0 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 {\fnArial\3candHFFFFFF {\fnArial\3candHFFFFFF 1 00:01:42,819 --> 00:01:44,404 Kabeh panganan bakal rusak. 2 00:01:47,157 --> 00:01:48,283 Ya, aku nulis dhaptar. 3 00:01:48,367 --> 00:01:51,662 Aku arep menyang toko sadurunge padha entek. 4 00:01:54,373 --> 00:01:55,374 jancok. 5 00:01:55,457 --> 00:01:57,834 - Apa sampeyan bisa ndandani? ora. mokal. 6 00:01:57,917 --> 00:02:00,545 Ora, aku kudu miwiti maneh. 7 00:02:00,629 --> 00:02:02,965 Aku bakal nelpon studio Nalika telpon bisa digunakake maneh, 8 00:02:03,048 --> 00:02:04,549 Kanggo njaluk penundaan tanggal pangiriman. 9 00:02:05,968 --> 00:02:07,427 Apa dheweke duwe pilihan liyane? 10 00:02:10,639 --> 00:02:14,268 Apa sampeyan guyon? Dheweke bisa ngrancang poster sing ala Ing "Photoshop" ing wektu cendhak. 11 00:02:14,351 --> 00:02:16,478 Padha tansah nindakake iku. Loro sirah gedhe. 12 00:02:16,561 --> 00:02:18,522 Mesthine Aku njupuk dheweke mudhun wingi. 13 00:02:18,605 --> 00:02:20,190 Aku iki bodho. 14 00:02:20,274 --> 00:02:22,442 Dear, sampeyan ora bisa ngerti 15 00:02:22,526 --> 00:02:24,361 Sing wit bakal mabur liwat jendhela. 16 00:02:24,444 --> 00:02:25,737 Aku uga arep menyang toko hardware, 17 00:02:25,821 --> 00:02:27,322 Njupuk bungkus plastik lan tape 18 00:02:27,406 --> 00:02:29,533 Lan tutup sadurunge peteng. 19 00:02:29,616 --> 00:02:31,326 Lan pesen kaca anyar. 20 00:02:32,828 --> 00:02:34,288 Apa sampeyan ngerti? kuwi… 21 00:02:34,371 --> 00:02:36,790 Iku wite mbahmu, wit sing ditandur. 22 00:02:37,708 --> 00:02:39,251 Aku tau dolanan ing wit iku. 23 00:02:39,668 --> 00:02:40,794 Nanging iku mung bab. 24 00:02:40,877 --> 00:02:43,130 Kita aman. Iki sing penting. 25 00:02:43,547 --> 00:02:44,548 Oke. 26 00:02:44,631 --> 00:02:46,258 Ibu, Bapak, sampeyan kudu teka lan ndeleng! 27 00:02:46,341 --> 00:02:47,968 Billy, oke? 28 00:02:48,051 --> 00:02:49,845 Aku ora pengin sampeyan mlayu. 29 00:02:49,928 --> 00:02:50,971 Nanging sampeyan kudu nonton. 30 00:02:51,054 --> 00:02:53,932 Kapal ditahan wis dirusak! kutukan! 31 00:02:54,016 --> 00:02:55,142 "Billy." 32 00:02:55,225 --> 00:02:58,061 Ngapunten, ibu, nanging sampeyan kudu teka! Ayo budal! 33 00:03:02,316 --> 00:03:03,317 Ayo budal. 34 00:03:03,400 --> 00:03:05,527 Nabi risak lunga sawise ngandika. 35 00:03:05,611 --> 00:03:06,737 Ayo budal! 36 00:03:08,071 --> 00:03:10,240 Kepiye carane sampeyan bisa nggawe aku ngguyu? 37 00:03:11,033 --> 00:03:13,368 Standar sampeyan kurang banget. 38 00:03:13,952 --> 00:03:16,788 Ayo padha ndeleng karusakan. 39 00:03:16,872 --> 00:03:17,998 ora. 40 00:03:22,961 --> 00:03:25,047 - wit Norton. Oke. 41 00:03:26,590 --> 00:03:28,425 Maksudmu wit mati sing dijaluk? 42 00:03:28,508 --> 00:03:30,844 Kanggo dipotong nganti 3 taun sadurunge tiba? 43 00:03:30,928 --> 00:03:31,929 wit iku? 44 00:03:33,013 --> 00:03:36,141 - Pancen nabrak. - Iki nyata. 45 00:03:37,476 --> 00:03:38,685 Delengen iki. 46 00:03:41,396 --> 00:03:42,606 Apa iki, bapak? 47 00:03:43,857 --> 00:03:44,858 kabut. 48 00:03:46,068 --> 00:03:48,987 - Ing tlaga? -Kita weruh kabut ing tlaga sadurunge. 49 00:03:49,488 --> 00:03:51,073 Teka saka gunung kaya iki? 50 00:03:51,156 --> 00:03:53,200 Loro ngarep ketemu, 51 00:03:53,575 --> 00:03:55,911 Apa maneh saka badai, kaya ngono. 52 00:03:56,411 --> 00:03:57,454 Apa sampeyan yakin? 53 00:03:57,955 --> 00:03:59,122 Mas, aku dudu ahli cuaca. 54 00:03:59,206 --> 00:04:01,416 Njupuk Billy lan sugih wong. 55 00:04:01,500 --> 00:04:02,626 Aku bakal nggawa dheweke menyang kutha karo aku. 56 00:04:02,709 --> 00:04:04,002 apik. Kowe arep menyang ngendi? 57 00:04:04,419 --> 00:04:07,130 Aku arep ngomong karo tanggane babagan wit. 58 00:04:07,214 --> 00:04:08,298 sayangku. 59 00:04:08,382 --> 00:04:10,467 Aja kuwatir, aku ora bakal njotosi irunge. 60 00:04:10,550 --> 00:04:11,760 Sampeyan ngerti apa sing bakal diomongake. 61 00:04:11,843 --> 00:04:14,888 Dheweke bakal ujar, "Tuntut aku," Aku ora ngerti, mbok menawa kita kudu. 62 00:04:14,972 --> 00:04:19,393 Mas, siji regejegan real estate karo wong iki Iku cukup kanggo kula kanggo urip. 63 00:04:19,476 --> 00:04:21,812 Aku bakal takon dheweke kanggo informasi insurance. 64 00:04:22,479 --> 00:04:23,480 apik. 65 00:04:23,563 --> 00:04:25,065 - Mekaten. Oke. 66 00:04:29,278 --> 00:04:30,821 sial! 67 00:04:34,032 --> 00:04:35,325 jancok! 68 00:04:36,493 --> 00:04:38,036 Kowe bajingan! 69 00:04:39,079 --> 00:04:40,080 Bajingan! 70 00:04:42,332 --> 00:04:43,458 “Aktifake. 71 00:04:43,750 --> 00:04:45,210 kacepetan maksimum. 72 00:04:45,794 --> 00:04:48,046 Tarik menyang 5…kacepetan. 73 00:04:52,634 --> 00:04:53,969 Aku mikir sampeyan wis ndeleng ... 74 00:04:55,387 --> 00:04:56,471 Toko prau. 75 00:04:56,555 --> 00:04:57,889 Ya, banjur? 76 00:04:57,973 --> 00:04:59,057 ora ana apa-apa. 77 00:04:59,725 --> 00:05:02,811 Aku kudu ngganti informasi asuransi. 78 00:05:03,103 --> 00:05:04,146 Mekaten. 79 00:05:07,190 --> 00:05:09,234 Agen asuransiku bakal seneng karo aku. 80 00:05:13,488 --> 00:05:15,657 jancok. model taun 1980. 81 00:05:15,741 --> 00:05:17,576 Aku arep nggawa mobil kulawarga, nanging ... 82 00:05:18,952 --> 00:05:20,954 Aku ora ngerti, cuacane apik banget Ing perjalanan saka New York, 83 00:05:21,038 --> 00:05:22,998 Aku wanted kanggo lelungan ing mobil tanpa tutup. 84 00:05:23,081 --> 00:05:24,791 Nuwun sewu. Maksudku. 85 00:05:25,167 --> 00:05:26,376 Ikhlas. 86 00:05:28,045 --> 00:05:30,881 - Iku becik sampeyan ngomong. - Ora, mobil iku ayu. 87 00:05:30,964 --> 00:05:32,591 Aku ora seneng ndeleng dheweke kaya iki. 88 00:05:35,719 --> 00:05:37,054 Inggih, kula matur, 89 00:05:37,137 --> 00:05:39,681 Aku bakal nemokake nomer agen asuransi, Aku bakal nggawa sampeyan mengko. 90 00:05:39,765 --> 00:05:41,642 -Apa iki cocog karo sampeyan? Ora masalah. 91 00:05:47,648 --> 00:05:48,857 "David"… 92 00:05:50,901 --> 00:05:54,112 Apa sampeyan menyang kutha dina iki? 93 00:06:00,077 --> 00:06:02,746 "The Draytons" 94 00:06:08,919 --> 00:06:10,796 Maine Electric Company kerja keras. 95 00:06:11,755 --> 00:06:13,298 Mungkin kita bakal entuk kekuwatan maneh. 96 00:06:13,882 --> 00:06:15,050 Iku badai kuwat. 97 00:06:15,133 --> 00:06:16,635 Iku kaget, ya. 98 00:06:16,969 --> 00:06:18,387 Sedhela wingi, 99 00:06:18,470 --> 00:06:20,722 Aku panginten kita bakal mabur. 100 00:06:21,265 --> 00:06:22,975 Radio WZON wis mandheg. 101 00:06:23,058 --> 00:06:25,310 Nanging "Portland" isih siaran. 102 00:06:25,394 --> 00:06:26,645 Bapak, delengen, 103 00:06:28,272 --> 00:06:29,690 Dheweke minangka prajurit saka Al Qaeda. 104 00:06:30,065 --> 00:06:31,316 Saka puncak gunung? 105 00:06:31,984 --> 00:06:33,277 Proyek Arrowhead? 106 00:06:35,279 --> 00:06:36,321 Sampeyan saka kutha iki. 107 00:06:36,488 --> 00:06:38,240 Apa sampeyan ngerti apa sing ditindakake ing kana? 108 00:06:38,323 --> 00:06:39,741 Riset babagan pertahanan rudal. 109 00:06:39,825 --> 00:06:41,743 Sampeyan mesthi wis krungu critane. 110 00:06:42,160 --> 00:06:45,247 alamiah. Wong wadon ing sink ngandika, 111 00:06:45,330 --> 00:06:48,333 Padha ditembak mudhun saucer mabur ana Ing njero ana mayit alien beku. 112 00:06:48,417 --> 00:06:50,210 bener. Bu Edna. Oke. bener. 113 00:06:50,294 --> 00:06:51,628 Lady saka Skandal. 114 00:06:53,046 --> 00:06:55,757 "Aku nglairake bayi Bigfoot." 115 00:06:56,842 --> 00:06:59,261 "Wajah Iblis katon ing geni sumur lenga." 116 00:06:59,344 --> 00:07:01,054 Apa kabar sing bisa dipercaya. 117 00:07:05,392 --> 00:07:06,518 Lagi kesusu. 118 00:07:07,269 --> 00:07:08,854 Dheweke uga ora duwe listrik. 119 00:07:18,113 --> 00:07:19,323 Isih ora ana sinyal. 120 00:07:19,823 --> 00:07:22,159 Apa kowe ora lunga? Aku bakal nelpon Steve saka telpon mbayar. 121 00:07:22,242 --> 00:07:23,869 Apa aku arep karo Pak Norton, rama? 122 00:07:24,202 --> 00:07:26,913 Mesthi, aku guess yen sampeyan janji kanggo nyekel tangane. 123 00:07:26,997 --> 00:07:27,998 Oke. Oke. 124 00:07:28,498 --> 00:07:29,541 Punika dhaptar blanja. 125 00:07:30,125 --> 00:07:31,126 alamiah. We sarujuk? 126 00:07:31,209 --> 00:07:32,544 Aku bakal ketemu sampeyan nang. 127 00:07:34,421 --> 00:07:35,464 Saling gandeng tangan. 128 00:07:39,051 --> 00:07:41,345 Nuwun sewu. Aku ora ngerti dheweke adhine sampeyan. 129 00:07:45,849 --> 00:07:47,517 Iki katon aneh banget! 130 00:07:51,229 --> 00:07:55,275 "(Makanan)" 131 00:07:57,069 --> 00:07:58,737 - Halo, Sally. - Pak Drayton. 132 00:07:58,820 --> 00:08:00,238 Toko katon rame. 133 00:08:00,322 --> 00:08:03,492 Ya, setengah buruh ora teka, Listrik uga dipateni. 134 00:08:03,575 --> 00:08:06,078 ora. opo? Ora ana generator serep? 135 00:08:06,161 --> 00:08:07,371 Mung kanggo kelangan pangan. 136 00:08:07,454 --> 00:08:09,081 Nanging kanggo kabeh liyane, welcome menyang Abad Pertengahan 137 00:08:09,164 --> 00:08:10,249 Lan nggawa buku cek. 138 00:08:10,332 --> 00:08:12,918 Aku arep metu ing tanggal karo Steve ana wengi. 139 00:08:13,001 --> 00:08:15,379 - Apa sampeyan bakal ngasuh anakku? mesthi. Aku bakal ana. 140 00:08:16,755 --> 00:08:17,923 Duh Gusti. 141 00:08:18,006 --> 00:08:19,258 prahara. 142 00:08:19,633 --> 00:08:22,761 Kabeh padha nyedhot barang. Panggonan iki wis rame wiwit kita miwiti karya dina iki. 143 00:08:22,844 --> 00:08:24,012 Dina sing ala, bener? 144 00:08:24,095 --> 00:08:26,598 Kabeh wong esuk iki rada jengkel. 145 00:08:26,765 --> 00:08:28,392 Sugeng enjang, Bu Carmody. 146 00:08:29,434 --> 00:08:32,020 Kanthi garis kaya iki, aku ora ngerti yen apik, 147 00:08:32,104 --> 00:08:34,564 Nanging aku mikir kita kudu ngatur. 148 00:08:35,148 --> 00:08:37,776 -Aja narik kawigaten. Aku ngerti. 149 00:08:41,530 --> 00:08:42,739 Hello pahlawan. 150 00:08:43,824 --> 00:08:45,325 Bojomu kudu dadi dokter. 151 00:08:45,409 --> 00:08:47,411 Dheweke bisa nggawe rejeki ing Manhattan. Ing tulisan tangane. 152 00:08:47,494 --> 00:08:50,038 Ya, iku perlu kanggo digunakake kanggo. 153 00:08:50,122 --> 00:08:52,457 Apa sampeyan ora tuku barang? Aku bakal ketemu sampeyan ing area checkout. 154 00:08:52,541 --> 00:08:53,584 Inggih, sampeyan duwe. 155 00:08:56,295 --> 00:08:59,339 David, matur nuwun kanggo mbantu aku dina iki. 156 00:09:03,176 --> 00:09:05,554 Apa sampeyan lan Pak Norton? Apa sampeyan saiki kanca, bapak? 157 00:09:05,637 --> 00:09:06,930 Aku ora ngerti. 158 00:09:08,348 --> 00:09:10,225 "Loro kanca" bisa uga rada exaggeration. 159 00:09:11,226 --> 00:09:13,312 Tak kira kowe loro wis ora nesu maneh. 160 00:09:13,729 --> 00:09:14,771 Aku mikir. 161 00:09:16,440 --> 00:09:18,275 Iki minangka wiwitan, ta? 162 00:09:19,067 --> 00:09:20,068 {\an8}"Badai listrik paling kuat sing direkam" 163 00:09:20,152 --> 00:09:21,320 {\an8}Nuwun sewu mbak, mesin kas kemawon. 164 00:09:21,403 --> 00:09:23,155 Kita uga ngalami pemadaman listrik. 165 00:09:23,363 --> 00:09:25,616 Muga-muga kita bakal entuk kekuwatan maneh. 166 00:09:25,907 --> 00:09:27,451 Aku takon… 167 00:09:35,918 --> 00:09:38,378 -Bus bakal mangkat ing 30 menit. - Kita bakal nyekel dheweke, oke? 168 00:09:38,462 --> 00:09:40,881 Nggawa barang. Aku bakal ngenteni ing baris. 169 00:09:45,761 --> 00:09:48,055 Aku kudu ngganti ing mesin awis nomer lima. 170 00:09:49,514 --> 00:09:50,849 Sugeng enjing, Bu Rippler. 171 00:09:51,558 --> 00:09:52,893 Halo, Bu Rippler. 172 00:09:53,143 --> 00:09:55,729 Sugeng rawuh, Billy Drayton. 173 00:09:56,188 --> 00:09:57,648 Kepiye carane sampeyan ana ing badai? 174 00:09:57,731 --> 00:10:00,150 Ana wit wingi mbengi ngremuk jendela gedhe, 175 00:10:00,233 --> 00:10:01,234 Ing studioku. 176 00:10:01,318 --> 00:10:04,655 Cekelan kapale rusak. Wit Pak Norton tiba ing dheweke. 177 00:10:05,822 --> 00:10:08,200 Oke. - Nuwun sewu. 178 00:10:09,326 --> 00:10:10,869 "polisi militèr" 179 00:10:10,953 --> 00:10:12,371 Kepiye carane sampeyan ngatasi badai? 180 00:10:12,454 --> 00:10:15,374 We apik-apik. Nanging aku wedi kanggo omah sing didol. 181 00:10:15,457 --> 00:10:18,543 paling ora, Aku nang kabeh pratandha "for sale" mudhun. 182 00:10:18,627 --> 00:10:21,171 Apa sampeyan ora ngerti yen sekolah kasebut rusak? 183 00:10:21,255 --> 00:10:24,258 Iki sing kita entuk amarga ora ndandani gendheng kasebut Nalika kita kudu ndandani, 184 00:10:24,341 --> 00:10:27,302 Nanging kanthi dana suda saben taun ... 185 00:10:27,719 --> 00:10:31,640 Siji bakal mikir yen pendidikan anak bakal dadi prioritas Ing negara iki, 186 00:10:31,723 --> 00:10:33,225 Nanging dheweke bakal salah. 187 00:10:33,642 --> 00:10:36,853 Pamrentah duwe prekara sing luwih apik kanggo mbuwang dhuwit kita, 188 00:10:36,937 --> 00:10:40,649 Kaya ngutangi perusahaan lan nggawe bom. 189 00:10:47,864 --> 00:10:48,865 "Polisi" 190 00:10:51,868 --> 00:10:53,370 {\an8}"(Cado Paris), Distrik Kebakaran 8" 191 00:10:54,204 --> 00:10:56,039 Bapak, apa ana geni? Apa ibuku ora apa-apa? 192 00:10:56,123 --> 00:10:58,500 Aku yakin dheweke ora apa-apa. Aja kuwatir, oke? 193 00:10:59,960 --> 00:11:01,545 Elingo tugasmu, Sally. 194 00:11:02,129 --> 00:11:04,590 Ayo, kita duwe 10 dina. Priksa kertas kita. 195 00:11:04,673 --> 00:11:06,967 Rungokna, aku wis ngomong, kabeh preian dibatalake. 196 00:11:07,050 --> 00:11:08,302 Aku ora ngerti kok. 197 00:11:08,385 --> 00:11:10,137 Aku kudu lunga lan mriksa apotek. 198 00:11:10,220 --> 00:11:12,764 Kowe telu bakal ketemu karo aku Ing mobil ing limang menit. 199 00:11:12,848 --> 00:11:13,932 Iki pesenan. 200 00:11:16,059 --> 00:11:17,811 Sialan wong! 201 00:11:18,145 --> 00:11:20,230 Liyane setengah jam lan kita bakal wis lunga. 202 00:11:52,971 --> 00:11:54,431 Dhuh Gusti! 203 00:12:02,314 --> 00:12:04,232 Ana sing ana ing kabut! 204 00:12:05,025 --> 00:12:06,610 - Ana ing kabut ... - "Dhan"... 205 00:12:06,693 --> 00:12:09,237 - ... Njupuk John Lee! - Dan, ambegan. 206 00:12:09,321 --> 00:12:11,031 Ana soko ing kabut sing njupuk Jun Lee. 207 00:12:11,114 --> 00:12:12,866 Aku krungu dheweke njerit. 208 00:12:13,283 --> 00:12:15,827 Nutup lawang! Dhuh Gusti! 209 00:12:15,911 --> 00:12:17,621 Bapak, aku wedi. Ayo mulih? 210 00:12:22,125 --> 00:12:23,126 Aja metu. 211 00:12:23,543 --> 00:12:25,796 Ana sing ana ing kabut. Dheweke njupuk John Lee. 212 00:12:25,879 --> 00:12:27,923 jancok iku! Aku bakal numpak mobilku. 213 00:12:28,006 --> 00:12:29,007 mboten pak! 214 00:13:00,747 --> 00:13:01,748 Duh Gusti. 215 00:13:01,832 --> 00:13:04,001 Tulung dakcekel. 216 00:13:04,084 --> 00:13:05,502 prayoga. 217 00:13:05,586 --> 00:13:10,090 Iku awan polusi saka pabrik ing Rumford. 218 00:13:10,173 --> 00:13:12,884 Jeblugan kimia saka sawetara jinis. Mesthi wae. 219 00:13:14,761 --> 00:13:16,096 Apa kabar? 220 00:13:17,306 --> 00:13:18,640 Ana apa? 221 00:13:21,602 --> 00:13:23,061 Iku pati. 222 00:13:58,221 --> 00:13:59,431 Tetep mudhun! 223 00:14:01,058 --> 00:14:02,225 bapakku! 224 00:14:09,983 --> 00:14:11,026 Apa sampeyan sehat? 225 00:14:21,703 --> 00:14:23,246 Kuwi lindhu. 226 00:14:23,830 --> 00:14:26,458 Aku njamin sampeyan, pabrik sialan mbledhos! 227 00:14:26,541 --> 00:14:29,753 Apa kabeh wong oke? Apa ana sing lara? 228 00:14:29,836 --> 00:14:33,131 Aja obah, oke? Tetep nang toko. 229 00:14:33,215 --> 00:14:36,301 Aku ora bisa tetep kene. Aku kudu mulih karo anakku loro. 230 00:14:36,385 --> 00:14:39,263 ora. Aja metu. 231 00:14:39,346 --> 00:14:42,099 Iku pati ing njaba. Iki pungkasan dina. 232 00:14:42,182 --> 00:14:44,434 Mandheg, oke? 233 00:14:44,518 --> 00:14:47,562 Mangga kabeh padha tenang, oke? 234 00:14:47,646 --> 00:14:49,356 Dheweke bener. Ayo dadi tenang. 235 00:14:49,439 --> 00:14:50,649 Ayo nyoba ngerteni apa sing kedadeyan. 236 00:14:50,732 --> 00:14:54,987 Nyuwun sewu, aku ora bisa tetep ing kene. Aku kudu mulih karo anakku loro. 237 00:14:55,070 --> 00:14:57,155 Ora mbak, sampeyan ora bisa metu. 238 00:14:57,239 --> 00:14:58,865 Bisa uga awan gas beracun. 239 00:14:58,949 --> 00:15:00,409 Apa sampeyan ora krungu wong njerit? 240 00:15:00,492 --> 00:15:03,203 Aku setuju karo sampeyan. Ayo nginep ing kene nganti ngerti apa sing kedadeyan. 241 00:15:03,287 --> 00:15:04,579 Sampeyan ora ngrungokake! 242 00:15:05,205 --> 00:15:07,040 Aku ora bisa tetep kene. 243 00:15:08,041 --> 00:15:11,878 Wanda ngurus Victor cilik. Dheweke mung 8 taun. 244 00:15:11,962 --> 00:15:16,091 Kadhangkala dheweke lali yen dheweke kudu ngurus dheweke. 245 00:15:19,761 --> 00:15:22,514 Aku marang wong-wong mau aku mung bakal ilang kanggo sawetara menit. 246 00:15:23,432 --> 00:15:25,392 Dheweke mung 8 taun. 247 00:15:26,852 --> 00:15:28,687 Kanggo wong-wong mau, 248 00:15:28,770 --> 00:15:29,980 Aja metu. 249 00:15:34,818 --> 00:15:37,154 Apa ora ana sing nulungi aku? 250 00:15:39,865 --> 00:15:41,867 Ora apa-apa, konco. 251 00:15:42,951 --> 00:15:45,787 Apa ora ana wong ing kene ngeterake wong wadon menyang omah? 252 00:15:50,375 --> 00:15:51,418 Sampeyan? 253 00:15:59,134 --> 00:16:00,427 Sampeyan? 254 00:16:10,103 --> 00:16:12,272 - Ora apa-apa, kancaku. Sampeyan? 255 00:16:12,356 --> 00:16:15,776 Mangga, Bu. Aku ora bisa kuwatir karo anakku. 256 00:16:19,780 --> 00:16:22,074 Mugi-mugi panjenengan sedaya kobong ing neraka. 257 00:16:22,157 --> 00:16:24,326 - Bu, mangga, ngenteni nganti ... - Tetep adoh saka kula. 258 00:16:33,085 --> 00:16:35,087 {\an8}"Ora ana mlebu" 259 00:16:59,528 --> 00:17:01,446 Oke, ayo miwiti ngresiki. 260 00:17:02,154 --> 00:17:04,991 Ngresiki botol tumpah Kaca pecah lan liya-liyane. 261 00:17:05,075 --> 00:17:07,077 Ana persediaan medis ing Rawaq 3. 262 00:17:08,370 --> 00:17:10,413 Ora apa-apa. 263 00:17:10,497 --> 00:17:12,374 Inggih, ing dalan, juara. Ayo budal. 264 00:17:12,457 --> 00:17:13,500 Ayo budal. 265 00:17:13,584 --> 00:17:15,961 Ayo budal. prayoga. 266 00:17:16,044 --> 00:17:18,005 Sampeyan ora bisa terus nangis kaya iki. 267 00:17:18,087 --> 00:17:19,339 Demi kowe! 268 00:17:19,423 --> 00:17:21,425 Ayo, sampeyan bakal cilaka dhewe. 269 00:17:21,508 --> 00:17:23,635 - Serius, sampeyan ora apa-apa? - Aku pengin ibuku! 270 00:17:23,719 --> 00:17:25,637 Inggih, kula ngerti sampeyan pengin ibumu. 271 00:17:25,721 --> 00:17:27,556 Nah, coba ambegan. 272 00:17:27,639 --> 00:17:29,308 Coba ambegan, oke? 273 00:17:30,559 --> 00:17:32,644 Coba ambegan. prayoga. 274 00:17:33,270 --> 00:17:34,271 prayoga. 275 00:17:36,565 --> 00:17:40,193 Aku wis ora weruh dheweke nyedhot jempol kaya iki wiwit umur 2 taun. 276 00:17:40,277 --> 00:17:41,570 Dheweke kaget. 277 00:17:42,070 --> 00:17:43,655 Aku kita kabeh. 278 00:17:43,739 --> 00:17:45,324 Kowe durung tau ketemu. 279 00:17:45,407 --> 00:17:46,825 "Amanda Danfrey." 280 00:17:46,908 --> 00:17:49,578 Dheweke anyar ing kutha Wiwit semester iki. 281 00:17:50,078 --> 00:17:51,538 Sinau kelas telu 282 00:17:51,622 --> 00:17:54,917 lan bocah-bocah kanthi kabutuhan khusus, Wiwit Mosher wis pensiun. 283 00:17:55,000 --> 00:17:57,336 Dheweke apik tenan. Bocah-bocah seneng. 284 00:17:57,961 --> 00:18:00,172 Lan David minangka seniman. 285 00:18:00,255 --> 00:18:02,758 Dheweke ngrancang poster film lan liya-liyane. 286 00:18:03,383 --> 00:18:04,426 Lan aku… 287 00:18:05,010 --> 00:18:09,473 Dhuh Gusti, aku ngguyu Kaya gosip lawas ing pesta teh! 288 00:18:09,556 --> 00:18:11,266 Aku syaraf sandi ing pinggiran. 289 00:18:11,350 --> 00:18:12,476 Apa bocah lanang wis tenang? 290 00:18:12,768 --> 00:18:13,769 Piye kabare? 291 00:18:14,019 --> 00:18:15,228 Suhu dheweke isih dhuwur. 292 00:18:15,312 --> 00:18:17,064 Aku njaluk dheweke sawetara aspirin. 293 00:18:17,147 --> 00:18:18,732 - Lorong telu. apik. 294 00:18:19,024 --> 00:18:20,067 Matur nuwun. 295 00:18:20,943 --> 00:18:22,110 Piye kabare Dan? 296 00:18:22,194 --> 00:18:23,904 Irunge mandheg getihe. 297 00:18:24,071 --> 00:18:26,657 Saiki luwih sepi. Ana sing menehi pil Valium. 298 00:18:27,908 --> 00:18:29,785 Aku ora percaya cara dheweke mlayu mrene. 299 00:18:30,243 --> 00:18:31,536 Aku durung nate weruh dheweke ing negara kasebut. 300 00:18:31,620 --> 00:18:35,249 Aku pengin ana sing nutupi anakku. Apa sampeyan duwe kemul? 301 00:18:35,707 --> 00:18:37,834 Sarung Furnitur. Ing dock loading. 302 00:18:38,293 --> 00:18:41,380 Aku bakal terus mriksa wong. Telpon kula yen sampeyan butuh apa-apa. 303 00:18:41,463 --> 00:18:43,298 mesthi. Apa sampeyan keberatan, Sally? 304 00:18:43,382 --> 00:18:45,884 Aku wis seneng sing. Aku kudu ngrewangi dheweke ngresiki. 305 00:18:45,968 --> 00:18:48,011 - Aku bakal njupuk. apik. 306 00:18:48,387 --> 00:18:49,388 Bapak, aja lunga. 307 00:18:49,471 --> 00:18:52,599 Ora, aku bakal langsung bali, gagah Bill. Ayo, tak gawan kemul. 308 00:18:52,808 --> 00:18:54,309 Bu Rippler ana ing kene, 309 00:18:54,393 --> 00:18:56,561 Semono uga Bu Terman. 310 00:18:57,437 --> 00:18:59,022 Aku bakal cedhak, oke? 311 00:18:59,106 --> 00:19:01,566 apik. - Aja kuwatir, aku ora bakal lunga. We sarujuk? 312 00:19:02,317 --> 00:19:03,485 Ayo kula ndeleng sampeyan. 313 00:19:09,366 --> 00:19:11,368 - Apa sampeyan pengin turu? Oke. 314 00:19:12,661 --> 00:19:13,745 kene. 315 00:19:13,829 --> 00:19:17,541 Sanalika kabut rampung, Kita bisa metu saka kene kanthi aman lan gratis, 316 00:19:17,624 --> 00:19:19,126 Nanging kita kudu pinter. Oke. 317 00:19:19,209 --> 00:19:21,837 Bab pisanan sing kudu kita lakoni Iku kanggo njaga katentreman kita 318 00:19:21,920 --> 00:19:23,422 Lan goleki apa sing kedadeyan. 319 00:19:23,505 --> 00:19:24,923 Kepiye carane kita bakal nindakake iki, kancaku? 320 00:19:25,007 --> 00:19:27,593 Ora ana sinyal telpon lan radio. 321 00:19:27,676 --> 00:19:30,470 Aku manawa padha bisa Kita kudu ngrampungake masalah kasebut saiki. 322 00:19:30,554 --> 00:19:32,556 Iku ndadekake pangertèn kanggo mulihake komunikasi 323 00:19:32,639 --> 00:19:33,599 Iku bakal dadi prioritas utama. 324 00:19:47,321 --> 00:19:48,322 Dhuh Gusti! 325 00:20:08,508 --> 00:20:10,469 jancok. 326 00:20:14,723 --> 00:20:16,099 jancok! 327 00:20:20,479 --> 00:20:22,147 kutukan! 328 00:20:25,400 --> 00:20:26,526 Ngaco! 329 00:20:27,069 --> 00:20:28,236 Sing jelas kita… 330 00:20:28,320 --> 00:20:30,238 Kita lagi ngalami bencana alam ing kene. 331 00:20:30,322 --> 00:20:33,116 Ora ana sing jelas Kanggo kahanan kita dikutuk, ing mratelakake panemume. 332 00:20:33,200 --> 00:20:35,452 Ora ana sing normal. 333 00:20:35,535 --> 00:20:36,536 Iki bener. 334 00:20:36,620 --> 00:20:39,373 Iki Dina Pengadilan, lan pungkasane wis teka. 335 00:20:39,456 --> 00:20:41,833 Ora ana sing luwih jelas utawa alami tinimbang iki. 336 00:20:41,917 --> 00:20:43,502 jancok. 337 00:20:43,585 --> 00:20:45,128 Sampeyan nindakake iki kanggo awak dhewe, 338 00:20:45,212 --> 00:20:47,047 Urip dosa lan dekadensi. 339 00:21:33,760 --> 00:21:35,596 Hey! "David!" 340 00:21:35,679 --> 00:21:37,431 Apa sampeyan krungu? 341 00:21:37,681 --> 00:21:39,766 Generator? Kita bakal mriksa metu. 342 00:21:39,850 --> 00:21:42,060 Ora, aku mateni genset. 343 00:21:42,144 --> 00:21:43,770 Dheweke ngunekake asap ing njero. 344 00:21:45,105 --> 00:21:48,400 - Apa ora ana wong liya sing krungu swara kasebut? - Swara apa? 345 00:21:48,483 --> 00:21:52,321 Aku ora ngerti, kaya swara aneh, 346 00:21:52,404 --> 00:21:53,947 Mbalik ana ing peteng. 347 00:21:54,281 --> 00:21:57,242 Kaya-kaya ana sing menet lawang. 348 00:21:57,326 --> 00:22:00,287 Apa sampeyan krungu sadurunge lampu mati utawa sawise? 349 00:22:00,370 --> 00:22:01,622 Ora, sawise dheweke. 350 00:22:02,205 --> 00:22:04,374 Sawise dheweke, nanging ngrungokake, aku krungu, oke? 351 00:22:04,458 --> 00:22:06,460 -Ora ana sing ngarani sampeyan goroh. - Iki sing katon. 352 00:22:06,543 --> 00:22:09,546 ora. Aja kaya ngono, Pak Drayton. 353 00:22:09,630 --> 00:22:11,465 Sampeyan mesthi wedi. 354 00:22:11,548 --> 00:22:13,258 Kepiye yen kita kabeh mriksa? 355 00:22:13,342 --> 00:22:14,343 kene. 356 00:22:22,809 --> 00:22:23,810 wah. 357 00:22:24,144 --> 00:22:25,854 Ambune elek ing kene. 358 00:22:25,938 --> 00:22:28,315 - Myron, priksa. apik. 359 00:22:30,776 --> 00:22:32,110 Ayo, miwiti generator. 360 00:22:42,079 --> 00:22:43,330 apik! 361 00:22:43,413 --> 00:22:44,539 Mungkasi! 362 00:22:45,499 --> 00:22:47,334 Wah, iki ambune nggegirisi! 363 00:22:48,335 --> 00:22:51,338 Ana sing ngalangi pipa knalpot saka njaba. 364 00:22:51,421 --> 00:22:53,924 Yen sampeyan mlaku cukup suwe kanggo ngunggahake lawang iki sethithik, 365 00:22:54,007 --> 00:22:55,509 Aku bakal metu lan mbusak apa wae sing ngalangi. 366 00:22:55,592 --> 00:22:56,551 Sampeyan ora bisa nindakake iku. 367 00:22:56,635 --> 00:22:58,679 kok ora? Iku lawang listrik, ta? 368 00:22:58,762 --> 00:23:01,807 Ya, nanging bisa uga ora wicaksana Kirim menyang luar negeri. 369 00:23:01,890 --> 00:23:03,183 Oke, aku bakal nindakake. 370 00:23:03,267 --> 00:23:05,352 Ora, iki ora babagan sapa sing metu. 371 00:23:05,435 --> 00:23:07,062 opo? Apa sampeyan ora mikir aku bisa nindakake? 372 00:23:07,145 --> 00:23:09,898 Rungokna! Aku arep lunga! Iku ideku. 373 00:23:09,982 --> 00:23:11,858 Hey, mandeg, oke? 374 00:23:12,234 --> 00:23:13,360 Napa jenengmu Jim, ta? 375 00:23:13,443 --> 00:23:15,737 Lan sampeyan, Myron? Kowe loro… 376 00:23:15,821 --> 00:23:18,156 Sampeyan katon ora ngerti, 377 00:23:18,240 --> 00:23:19,700 Utawa sampeyan nyoba banget ora ngerti. 378 00:23:19,783 --> 00:23:21,910 Iki ora kabut biasa, oke? 379 00:23:22,327 --> 00:23:24,997 Yen sampeyan mbukak lawang, bisa uga ana sing mlebu. 380 00:23:25,080 --> 00:23:26,164 kaya apa? 381 00:23:26,915 --> 00:23:29,209 Kaya bab sing nggawe rame sing krungu. 382 00:23:29,293 --> 00:23:30,669 Apa sampeyan sengaja bodho? 383 00:23:30,752 --> 00:23:32,879 Pak Drayton, nyuwun pangapunten, 384 00:23:32,963 --> 00:23:36,300 Nanging aku ora yakin sampeyan krungu apa-apa. 385 00:23:36,675 --> 00:23:38,677 Saiki kita ora krungu apa-apa, ta? 386 00:23:38,760 --> 00:23:39,761 Apa ana sing krungu apa-apa? 387 00:23:40,679 --> 00:23:41,680 weruh? 388 00:23:43,265 --> 00:23:46,268 Aku ngerti. Sampeyan artis misuwur 389 00:23:46,351 --> 00:23:48,854 Lan sampeyan duwe kenalan ing New York. Lan "Hollywood" lan liya-liyane 390 00:23:48,937 --> 00:23:51,773 Nanging iki ora nggawe sampeyan luwih apik Saka wong liya ing pendapatku. 391 00:23:51,857 --> 00:23:52,858 Aku ora ngomong ngono. 392 00:23:52,941 --> 00:23:55,193 Aku ora seneng dheweke ngomong karo aku kanthi ngremehake Utawa dheweke nelpon kula bodho 393 00:23:55,277 --> 00:23:58,113 Ana sing mlebu universitas, mung amarga wedi. 394 00:23:58,196 --> 00:24:00,490 Wong lanang, ora ketompo generator. 395 00:24:00,574 --> 00:24:01,742 Panganan bakal tetep tanpa ana. 396 00:24:01,825 --> 00:24:04,745 Boy, aku bakal miwiti mesin, sampeyan angkat lawang, 397 00:24:04,828 --> 00:24:06,246 Iki bener nalika ana cukup spasi. 398 00:24:06,330 --> 00:24:07,873 Oke. Oke, apik. 399 00:24:07,956 --> 00:24:08,999 Ngenteni. 400 00:24:10,125 --> 00:24:11,126 Iki… 401 00:24:11,209 --> 00:24:12,878 Apa sampeyan bakal nglilani bocah lanang iki mbebayani nyawane? 402 00:24:12,961 --> 00:24:14,546 Kanggo generator sing ora malah Matter? 403 00:24:14,630 --> 00:24:16,048 Apa sampeyan meneng? 404 00:24:16,131 --> 00:24:17,132 "Norm!" 405 00:24:17,215 --> 00:24:19,384 Pak Drayton, mugi kula matur. 406 00:24:19,468 --> 00:24:21,386 Nalika sampeyan duwe apa-apa kanggo ngomong, 407 00:24:21,470 --> 00:24:22,930 Ngitung untu sadurunge ilang, 408 00:24:23,013 --> 00:24:26,016 Amarga aku lara banget karo omong kosongmu. 409 00:24:26,266 --> 00:24:27,392 We sarujuk? 410 00:24:27,601 --> 00:24:28,602 Ayo, Myron. 411 00:24:28,685 --> 00:24:30,729 - Iki edan! - Ninggalake dheweke. 412 00:24:30,812 --> 00:24:33,273 Apa aku impugning masculinity utawa soko? 413 00:24:33,357 --> 00:24:35,567 Rungokake, dheweke wis ilang rasa proporsi. 414 00:24:35,651 --> 00:24:36,652 Apa sing kedadeyan ing kene? 415 00:24:36,735 --> 00:24:38,654 Padha ing toko wedi lan bingung. 416 00:24:38,737 --> 00:24:40,238 Ing kene dheweke duwe masalah sing bisa dirampungake, 417 00:24:40,322 --> 00:24:42,491 Dadi dheweke bakal ngrampungake. 418 00:24:42,574 --> 00:24:44,076 - Apa sampeyan siap, cah lanang? - Ayo miwiti. 419 00:24:44,159 --> 00:24:45,494 Norm, ayo. 420 00:24:45,577 --> 00:24:46,870 Aja, man. 421 00:24:50,916 --> 00:24:52,125 Iku salah. 422 00:24:56,630 --> 00:24:57,756 pengecut. 423 00:25:02,511 --> 00:25:03,595 mandeg! 424 00:25:25,784 --> 00:25:26,868 Dadi… 425 00:25:27,286 --> 00:25:28,745 Apa sampeyan ndeleng bogeymen? 426 00:25:31,456 --> 00:25:33,166 Iku cukup medeni, ta, Norm? 427 00:25:33,458 --> 00:25:34,710 Ya bener. 428 00:25:38,422 --> 00:25:39,506 "Norm." 429 00:25:40,382 --> 00:25:41,466 "Norm!" 430 00:25:42,342 --> 00:25:43,343 Apa ing bumi iki? 431 00:25:43,927 --> 00:25:46,847 Jauhi dheweke saka aku! Singkirake barang iki saka aku! 432 00:25:46,930 --> 00:25:48,765 Jauhi dheweke saka aku! Tulungi aku! 433 00:25:48,849 --> 00:25:50,475 Tulungi aku! 434 00:25:52,144 --> 00:25:53,186 Dhuh Gusti! 435 00:26:04,031 --> 00:26:06,867 Ana luwih akeh! 436 00:26:07,618 --> 00:26:08,869 Ana sing nulungi aku. 437 00:26:10,537 --> 00:26:11,997 Ana sing nulungi aku. 438 00:26:12,539 --> 00:26:14,166 Apa sing sampeyan ngenteni? 439 00:26:26,345 --> 00:26:27,429 Aku ngenteni! 440 00:26:38,190 --> 00:26:40,567 Pin iku! 441 00:26:49,284 --> 00:26:50,786 Dhuh Gusti! ora! 442 00:27:24,194 --> 00:27:25,988 jancok! 443 00:27:26,488 --> 00:27:27,614 jancok! 444 00:27:29,783 --> 00:27:31,285 David, ora ana gunane! 445 00:27:33,370 --> 00:27:34,705 Nguripake generator. 446 00:28:43,857 --> 00:28:45,025 Nuwun sewu. 447 00:28:48,070 --> 00:28:49,279 Carane… 448 00:28:49,363 --> 00:28:51,448 Kepiye carane aku kudu ngerti apa tegese dheweke? 449 00:28:52,991 --> 00:28:54,451 Sampeyan ngomong sampeyan krungu soko. 450 00:28:55,535 --> 00:28:57,120 Kepiye carane aku bisa ngerti apa tegese dheweke? 451 00:28:57,204 --> 00:28:58,538 Sampeyan kudune wis jelas apa sing dimaksud. 452 00:28:58,914 --> 00:29:02,000 Aku ora ngerti, aku panginten sampeyan maksud iku Manuk gedhe utawa apa wae. 453 00:29:02,918 --> 00:29:04,586 Sampeyan wis dipateni bocah lanang iku! 454 00:29:05,128 --> 00:29:06,797 Apa sampeyan njupuk dipikir apik ing apa kedaden? 455 00:29:06,880 --> 00:29:09,800 Apa sampeyan ndeleng kanthi apik apa sing sampeyan lakoni? 456 00:29:09,883 --> 00:29:11,051 "David!" 457 00:29:11,134 --> 00:29:12,469 Aja kenek maneh! Iku ora bakal ngatasi apa-apa! 458 00:29:12,552 --> 00:29:15,472 Bajingan, bocah lanang kuwi dipateni! 459 00:29:15,555 --> 00:29:17,599 Lan getihe nutupi aku! 460 00:29:37,160 --> 00:29:39,413 Oke, sampeyan wis rampung. 461 00:29:41,331 --> 00:29:42,374 apik. 462 00:29:45,836 --> 00:29:47,087 Apa sabanjure? 463 00:29:47,963 --> 00:29:49,172 Numpes generator. 464 00:29:50,215 --> 00:29:51,341 Iki bab pisanan. 465 00:29:55,095 --> 00:29:56,179 Nuwun sewu. 466 00:30:01,143 --> 00:30:03,437 Dhuh Gusti! Dhuh Gusti! 467 00:30:03,520 --> 00:30:06,148 Nuwun sewu cah. 468 00:30:07,941 --> 00:30:10,193 Duh Gusti. 469 00:30:11,612 --> 00:30:13,196 Kita kudu metu saka kene. 470 00:30:17,200 --> 00:30:18,619 Kita ora meksa dheweke. 471 00:30:18,869 --> 00:30:22,164 Ya iku lanang. Dheweke mesthine bodho. 472 00:30:22,998 --> 00:30:24,541 Apa alasanmu? 473 00:30:28,211 --> 00:30:29,421 Metu saka kene. 474 00:30:30,589 --> 00:30:32,549 Bali menyang toko. Tetep ing ngarep lawang. 475 00:30:34,718 --> 00:30:36,678 Aja ngomong sapa-sapa. 476 00:30:38,221 --> 00:30:39,222 durung. 477 00:30:40,974 --> 00:30:41,975 durung. 478 00:30:56,698 --> 00:30:57,783 jancok. 479 00:30:58,492 --> 00:31:01,328 "David"? Aku butuh lampu ing kene. 480 00:31:12,089 --> 00:31:13,590 Kita kudu ngandhani wong-wong mau. 481 00:31:13,882 --> 00:31:16,969 Kita kudu nyegah wong ing toko ninggalake. 482 00:31:18,095 --> 00:31:19,513 Dheweke ora bakal percaya marang kita. 483 00:31:20,472 --> 00:31:21,640 Padha kudu pracaya kita. 484 00:31:21,723 --> 00:31:24,142 Aku ora yakin yen aku wis tekan kene. 485 00:31:25,143 --> 00:31:27,229 Apa sing kita deleng ora mungkin. 486 00:31:27,312 --> 00:31:29,189 Sampeyan ngerti, ta? 487 00:31:29,273 --> 00:31:30,357 Maksudku, apa... 488 00:31:31,817 --> 00:31:33,193 Apa kita ngomong? 489 00:31:34,236 --> 00:31:37,072 Piyé carané ngyakinké wong-wong kuwi? 490 00:31:39,908 --> 00:31:44,121 Ollie, apa sing disambungake sensor kasebut? 491 00:31:49,710 --> 00:31:52,170 Dhuh Gusti! Apa sampeyan sehat? 492 00:31:52,254 --> 00:31:54,590 Ya dudu getihku. Aku ora apa-apa. 493 00:31:54,673 --> 00:31:55,924 Apa sing kedadeyan? 494 00:31:56,008 --> 00:31:58,051 Aku bakal nerangake kanggo sampeyan. Menehi kula menit, oke? 495 00:31:58,135 --> 00:32:00,137 Aku kudu urusan dhisik. 496 00:32:01,847 --> 00:32:03,432 Mangga, kula kedah… 497 00:32:03,890 --> 00:32:06,602 Aku ora bakal ngidini Billy ndeleng aku kaya iki. Dheweke wis cukup wedi. 498 00:32:06,685 --> 00:32:09,187 Mung menehi kula menit. Ngganggu dheweke. We sarujuk? 499 00:32:09,271 --> 00:32:10,397 apik. 500 00:32:16,069 --> 00:32:19,114 Ngrungokake, aku njaluk ngapura babagan kedadeyan Norm. 501 00:32:19,197 --> 00:32:20,365 Aku uga. 502 00:32:20,449 --> 00:32:23,035 Aku ora nggawe alesan, iki mung pendapatku. 503 00:32:23,118 --> 00:32:24,578 Kita kudu ngandhani wong. 504 00:32:24,661 --> 00:32:26,955 Ora perlu ngomong kepriye kedadeyane utawa liya-liyane. 505 00:32:27,039 --> 00:32:29,833 Nanging ing kene kita ngalami masalah sing abot. 506 00:32:29,917 --> 00:32:31,126 Wong kudu ngerti. 507 00:32:31,209 --> 00:32:32,753 Apa karo wong liyo ing kutha? 508 00:32:32,836 --> 00:32:35,589 Kita duwe akeh sing disimpen. Where kita malah miwiti? 509 00:32:35,672 --> 00:32:38,091 - "Brent Norton"? - Sing ngomong? 510 00:32:38,175 --> 00:32:40,886 Dheweke dadi pengacara penting ing New York. 511 00:32:40,969 --> 00:32:43,055 Dheweke bisa dadi hakim ing sawijining dina. 512 00:32:43,138 --> 00:32:45,515 Pendhudhuk kutha iki lan ing ngendi wae Dheweke nganggep pendapate penting. 513 00:32:45,599 --> 00:32:47,351 - Ya, iku bener. Cepet ngomong marang dheweke, David. 514 00:32:47,434 --> 00:32:50,354 Kita kudu ngrembug babagan nyegah kedadeyan kasebut. 515 00:32:50,437 --> 00:32:52,272 Ngenteni. Apa tegese mlebu? 516 00:32:52,648 --> 00:32:54,232 Sampeyan nutup lawang loading. 517 00:32:54,316 --> 00:32:57,986 Ya, nanging kabeh toko Saka panel kaca. 518 00:33:01,698 --> 00:33:03,659 Duh Gusti. 519 00:33:14,211 --> 00:33:16,129 Aku kepingin weruh ngendi sampeyan lunga. 520 00:33:16,213 --> 00:33:17,506 Rungokno… 521 00:33:17,589 --> 00:33:20,259 Wong sing irunge berdarah... 522 00:33:20,342 --> 00:33:23,011 Dhèwèké mbiyèn medeni wong nganggo halusinasi. 523 00:33:23,095 --> 00:33:25,639 Aku ora ngerti carane ngomong iki, dadi aku mung ngomong. 524 00:33:25,722 --> 00:33:27,391 neng kono 525 00:33:27,474 --> 00:33:28,976 Kita weruh sensor. 526 00:33:29,393 --> 00:33:31,228 Iku ora dadi apik, iku? 527 00:33:34,147 --> 00:33:36,483 - Apa sampeyan ndeleng apa? - Ayo, sampeyan kudu ... 528 00:33:37,109 --> 00:33:38,318 Ayo. 529 00:33:40,529 --> 00:33:41,613 Marang dheweke. 530 00:33:43,740 --> 00:33:44,866 Iku nyata. 531 00:33:51,540 --> 00:33:54,084 Sensor. Oke. 532 00:34:03,092 --> 00:34:04,552 Bapak-bapak... 533 00:34:05,637 --> 00:34:08,348 Nyuwun pangapunten, nanging aku ora bodho. 534 00:34:08,432 --> 00:34:09,724 Apa sampeyan mikir aku iki? 535 00:34:10,058 --> 00:34:11,143 Aku kaget. 536 00:34:12,311 --> 00:34:13,436 Aku kaget. 537 00:34:13,895 --> 00:34:15,522 Aku kaget. Kurang rasa iki 538 00:34:15,606 --> 00:34:17,941 Manfaatake apa sing kedadeyan ing kene Kanggo nyoba nggawe aku katon kaya wong bodho. 539 00:34:18,025 --> 00:34:19,483 Ora, dudu sing ditindakake ing kene. 540 00:34:19,568 --> 00:34:22,654 Rungokno, Ayo menyang dermaga loading, oke? Aku bakal nuduhake sampeyan. 541 00:34:22,737 --> 00:34:26,282 getih. Lan massa tentakel ing lemah. 542 00:34:26,366 --> 00:34:27,367 ora. 543 00:34:27,451 --> 00:34:28,827 ora? Maksude piye? 544 00:34:28,909 --> 00:34:31,621 ora. Kita duwe masalah nyata sing kudu ditangani ing kene, 545 00:34:31,704 --> 00:34:34,875 Lan iki nyoba pathetic ing guyon 546 00:34:34,958 --> 00:34:36,293 Wis cukup adoh. 547 00:34:36,376 --> 00:34:39,838 Pak Norton, kok kudu... 548 00:34:39,922 --> 00:34:41,380 Demi kowe! 549 00:34:41,465 --> 00:34:44,051 Iki mbales dendam Kanggo tuntutan hukum sing dakkarepake marang dheweke taun kepungkur, 550 00:34:44,134 --> 00:34:46,136 Lan sampeyan ndhukung dheweke. 551 00:34:46,219 --> 00:34:47,596 Apa ora cukup menang? 552 00:34:47,679 --> 00:34:50,057 Sampeyan pengin ngina aku luwih akeh, 553 00:34:50,140 --> 00:34:52,225 Lan sampeyan nuduhake kula ula karet Dene wong loro iki keterbelakang 554 00:34:52,309 --> 00:34:53,644 Padha ngguyu hard. 555 00:34:53,727 --> 00:34:55,312 - Ati-ati sapa sing diarani terbelakang! - "Miron"! 556 00:34:55,395 --> 00:34:56,730 - Sialan... - Pak Norton, 557 00:34:56,813 --> 00:34:59,608 Sumpah, sampeyan salah paham. 558 00:34:59,691 --> 00:35:04,237 Sampeyan ora seneng wong liyo, ora ta? 559 00:35:05,197 --> 00:35:07,115 Aku mbuwang dhuwit lan mbayar pajak ing kene, 560 00:35:07,199 --> 00:35:11,662 Lan aku weruh sampeyan ngomong babagan aku tanpa ngerti. 561 00:35:12,871 --> 00:35:14,539 Sampeyan saling dukung. 562 00:35:17,751 --> 00:35:19,253 Aku rumangsa kaya wong bodho. 563 00:35:19,336 --> 00:35:21,797 Aku pancene mikir sampeyan apikan dina iki, 564 00:35:21,880 --> 00:35:23,382 Matur nuwun kanggo mbenerake aku. 565 00:35:23,465 --> 00:35:25,384 Lan aku bungah yen wit tiba ing gudang praumu. 566 00:35:25,467 --> 00:35:28,220 Iki nggawe aku seneng. Babar blas smashed iku, ta? ngageti. 567 00:35:28,303 --> 00:35:29,554 Saiki metu saka dalanku kabeh. 568 00:35:29,638 --> 00:35:32,474 Aku ngerti sampeyan wedi. Aku uga wedi. 569 00:35:32,557 --> 00:35:34,184 - Wong urip ana ing bebaya kene. - "David" ... 570 00:35:34,268 --> 00:35:36,770 Ya, urip anakku. Aku butuh kowe. 571 00:35:36,853 --> 00:35:40,524 Brent, mangga, nggatekake apa sing kedadeyan ing sekitar sampeyan. 572 00:35:40,607 --> 00:35:43,318 We sarujuk? Aku bakal nyeret sampeyan bali mrana Yen sampeyan kudu. Ayo mrene. 573 00:35:43,402 --> 00:35:46,780 David, copot tanganmu! 574 00:35:46,863 --> 00:35:48,448 -Aku bakal nuntut sampeyan maneh! mandeg! 575 00:35:48,532 --> 00:35:51,034 Aku bakal nuntut sampeyan, lan sampeyan bakal menyang pakunjaran wektu iki! 576 00:35:51,410 --> 00:35:52,577 Wong iki nyerang aku. 577 00:35:52,661 --> 00:35:55,080 Dheweke nyerang aku. Sampeyan dadi saksi iki. 578 00:35:55,163 --> 00:35:57,165 - Wong iki edan. ora. 579 00:35:58,000 --> 00:36:00,502 Ora edan. Aku pengin dheweke edan, nanging ora. 580 00:36:02,671 --> 00:36:06,592 Kabeh wong ing toko, Kowe arep bali mrene? 581 00:36:07,718 --> 00:36:10,554 Ana sing perlu dirungokake. Iku babagan sampeyan kabeh. 582 00:36:11,263 --> 00:36:12,264 apik. 583 00:36:12,347 --> 00:36:15,183 Ngenteni. Aku ora ngerti apa sing sampeyan lakoni. 584 00:36:15,559 --> 00:36:16,560 Apa sampeyan ngombe? 585 00:36:16,768 --> 00:36:18,312 Demi swarga, Ollie. 586 00:36:19,146 --> 00:36:21,815 Apa sampeyan pengin daklaporake? Apa sampeyan pengin kelangan proyek? 587 00:36:22,441 --> 00:36:24,234 Aku bakal nulis jeneng lan miwiti karo sampeyan. 588 00:36:24,484 --> 00:36:26,236 Aku siap lapor karo polisi. 589 00:36:26,320 --> 00:36:28,697 - Oke, Bud, tulisen jeneng. - Aku bakal. 590 00:36:28,780 --> 00:36:31,283 Nanging ing sawetoro wektu, meneng lan ngrungokake. 591 00:36:33,327 --> 00:36:34,995 - Iki Pak David Drayton. - Aku bakal ngomong karo wong-wong mau ... 592 00:36:35,078 --> 00:36:37,831 Sampeyan kudu ngrungokake apa sing diomongake Yen sampeyan mikir kanggo ninggalake. 593 00:36:37,914 --> 00:36:39,416 ... Ayo ngadeg karo wong wadon, oke? 594 00:36:39,499 --> 00:36:40,792 Rungokna, aja wedi. 595 00:36:43,003 --> 00:36:44,004 prayoga. 596 00:36:46,131 --> 00:36:47,132 apik. 597 00:36:48,467 --> 00:36:49,676 Ana sing duwe. 598 00:36:50,010 --> 00:36:52,596 Aku ora ngerti iki kabut apa ... 599 00:36:53,305 --> 00:36:55,682 Nanging ana barang ing njerone, Iki mbebayani, ujare Dan. 600 00:36:55,766 --> 00:36:56,850 Iki bener. 601 00:36:57,559 --> 00:36:58,894 Iki pancen bener. 602 00:36:59,186 --> 00:37:00,646 Apa jenis iku? 603 00:37:00,938 --> 00:37:03,106 Aku wis tau weruh dheweke. Iku kedadeyan cepet banget. 604 00:37:03,190 --> 00:37:04,775 Aku ambruk. 605 00:37:04,858 --> 00:37:06,985 Lima saka kita menyang dermaga loading. 606 00:37:08,153 --> 00:37:10,447 Kita padha Jim, Myron, lan Ollie. 607 00:37:10,989 --> 00:37:11,990 Lan aku, 608 00:37:12,407 --> 00:37:13,992 Lan Norm, sing nyelehake sembako ing tas. 609 00:37:14,326 --> 00:37:15,994 - Kita mbukak lawang ... - Where is Norm? 610 00:37:16,078 --> 00:37:19,706 ... Ayo Norm metu lan mbusak apa sing ngalangi ventilasi generator. 611 00:37:20,874 --> 00:37:22,709 Ana sing metu saka pedhut lan njupuk dheweke. 612 00:37:22,793 --> 00:37:24,878 Njupuk? Maksude piye? 613 00:37:26,672 --> 00:37:27,714 Pateni wae. 614 00:37:27,798 --> 00:37:29,675 Maksudku, dheweke nyeret dheweke. 615 00:37:29,758 --> 00:37:34,304 Wong lanang, aku ora ngerti apa iku. 616 00:37:35,430 --> 00:37:37,307 Kabeh sing dakdeleng yaiku tentakel. 617 00:37:40,602 --> 00:37:41,853 Sensor? 618 00:37:45,190 --> 00:37:46,608 Panjenenganipun ngandika tentacles. 619 00:37:47,317 --> 00:37:49,361 Sensor saka Planet X. 620 00:37:49,444 --> 00:37:50,862 Mung supaya sampeyan ngerti, iku ngapusi. 621 00:37:50,946 --> 00:37:53,865 Kabeh sing ditindakake wong-wong iki Iku kanggo ndhukung goroh saben liyane. 622 00:37:53,949 --> 00:37:54,950 Iku tumpukan omong kosong. 623 00:37:55,033 --> 00:37:56,910 Mesthi goroh. 624 00:37:56,994 --> 00:37:58,203 Iki edan. 625 00:37:58,787 --> 00:38:01,331 Saka apa sing katon, tentakel kasebut asale saka kaleng bir. 626 00:38:01,415 --> 00:38:03,292 Wis, Bud, aja nganggep omonganku. 627 00:38:03,375 --> 00:38:04,459 Go lan delengen. 628 00:38:11,383 --> 00:38:12,551 ing kono. 629 00:38:17,514 --> 00:38:19,182 Apa ing bumi iki? 630 00:38:51,423 --> 00:38:55,510 Iku misale jek kita duwe dicokot saka masalah kene. 631 00:39:11,360 --> 00:39:13,236 Ngilangke kanthi becik. Matur nuwun. 632 00:39:24,039 --> 00:39:25,457 Ngidini kula 633 00:39:27,417 --> 00:39:30,754 Kanggo mbantu wong-wong iki. 634 00:39:31,296 --> 00:39:32,464 Ngidini kula 635 00:39:32,923 --> 00:39:35,050 Kanggo martakaké pangandikané marang wong-wong mau. 636 00:39:36,760 --> 00:39:39,429 Keparenga kula madhangi cahya Paduka, 637 00:39:39,763 --> 00:39:42,015 Amarga ora kabeh ala. 638 00:39:42,849 --> 00:39:45,227 Kabeh mau ora bisa ala. 639 00:39:48,272 --> 00:39:52,109 Sawetara wong bisa disimpen, bener? 640 00:39:52,401 --> 00:39:53,527 tenan. 641 00:39:54,152 --> 00:39:55,988 Sawetara wong bisa ndedonga 642 00:39:56,571 --> 00:39:59,866 Dumateng gapuraning swarga ingkang suci margi saking sih-rahmat Paduka. 643 00:39:59,950 --> 00:40:00,993 Aku kudu percaya, 644 00:40:01,076 --> 00:40:05,956 Senajan aku ngerti sing paling mau Bakal padha nglangi ing sagara geni ing salawas-lawase. 645 00:40:09,209 --> 00:40:11,128 Yen sampeyan bisa nyimpen sawetara 646 00:40:12,212 --> 00:40:14,298 Senajan siji, 647 00:40:15,299 --> 00:40:18,302 Uripku bakal entuk manfaat. 648 00:40:18,760 --> 00:40:21,722 Aku bakal wis rampung bagean karya. 649 00:40:21,805 --> 00:40:24,975 Aku bakal entuk papan ing jejere sampeyan. 650 00:40:25,267 --> 00:40:29,855 Aku bakal entuk tujuanku ing bumi iki. 651 00:40:29,938 --> 00:40:30,981 Sugeng rawuh? 652 00:40:47,039 --> 00:40:48,040 opo? 653 00:40:48,749 --> 00:40:50,542 Aku mung kudu nganggo toilet. 654 00:40:53,003 --> 00:40:55,213 apik. Dadi, gunakake. 655 00:40:59,259 --> 00:41:00,344 Bu, 656 00:41:01,762 --> 00:41:04,932 Aku mung pengin sampeyan ngerti yen ora apa-apa ... 657 00:41:05,641 --> 00:41:07,434 Kanggo wedi. 658 00:41:07,517 --> 00:41:10,437 Lan yen sampeyan butuh kanca, 659 00:41:10,520 --> 00:41:12,773 Utawa wong diajak. 660 00:41:12,856 --> 00:41:14,650 Aku duwe kanca, 661 00:41:14,733 --> 00:41:18,737 Gusti Allah ana ing swarga. Aku ngomong karo dheweke saben dina. 662 00:41:18,820 --> 00:41:21,782 - Aja kasar marang aku. - Ngapunten? 663 00:41:21,865 --> 00:41:25,535 Ing kabeh. Ojo ngece aku. 664 00:41:25,619 --> 00:41:27,621 dudu sing tak lakoni. 665 00:41:28,246 --> 00:41:30,457 Ayo kula pitutur marang kowe, 666 00:41:30,540 --> 00:41:32,751 Dina aku butuh kanca kaya kowe, 667 00:41:32,834 --> 00:41:35,754 Aku bakal squat lan poop kanca kaya sampeyan. 668 00:41:41,093 --> 00:41:43,178 Mungkin sampeyan pracaya iki. 669 00:41:43,262 --> 00:41:46,306 Mungkin padha ora goroh, nanging khayalan. opo wae. 670 00:41:46,390 --> 00:41:49,393 Nanging nyatane bukti ing kene ora kuwat. 671 00:41:49,476 --> 00:41:52,229 - Iku meh nggawe kula ngguyu. -Iki dudu ruang sidang. 672 00:41:52,312 --> 00:41:53,480 Sampeyan ora njaluk kasus, 673 00:41:53,563 --> 00:41:55,274 Sampeyan mung gawe piala kanthi ngomong kaya ngono. 674 00:41:55,357 --> 00:41:58,026 Sampeyan bisa nampa minangka akeh sing pengin Darah sapi ing dermaga kapal. 675 00:41:58,110 --> 00:41:59,653 Sampeyan isih durung ngapusi sapa wae. 676 00:41:59,736 --> 00:42:00,737 Tinggalake, David. 677 00:42:00,821 --> 00:42:02,489 Sampeyan ora bisa ngyakinake sawetara wong yen ana geni 678 00:42:02,572 --> 00:42:04,449 Malah nalika rambute murub. 679 00:42:04,533 --> 00:42:06,118 Penolakan iku kuat. 680 00:42:06,201 --> 00:42:07,286 Terus ngomong. 681 00:42:07,369 --> 00:42:11,081 Aku ora bakal melu iki, uga ora ana wong sing mikir. 682 00:42:11,164 --> 00:42:13,584 Terus mikir, pengacara. 683 00:42:13,667 --> 00:42:16,295 Kersane Gusti ora bisa dibatalake. 684 00:42:16,378 --> 00:42:18,630 Ora ana pengadilan banding ing neraka. 685 00:42:19,214 --> 00:42:21,008 Ora ana pertahanan ing kene uga. 686 00:42:21,133 --> 00:42:23,844 Ora malah karo kabeh pupuk ing donya, 687 00:42:23,927 --> 00:42:25,971 Ora malah yen sampeyan tumpukan mau minangka dhuwur sing bisa. 688 00:42:26,054 --> 00:42:28,724 Dheweke isih tas poop, ta? 689 00:42:28,807 --> 00:42:30,976 Iki wong-wong sing pengin ngrembug perkara kasebut kanthi rasional 690 00:42:31,059 --> 00:42:34,605 Kanggo nemokake cara kanggo ngluwari Aku welcome kanggo gabung kula. 691 00:42:34,688 --> 00:42:37,316 Sapa sing pengin nyimpen panganan asu, 692 00:42:37,983 --> 00:42:39,401 Apa wae sing dikarepake. 693 00:42:43,155 --> 00:42:45,365 We nutupi jendhela Kanthi tape sabisa kita bisa. 694 00:42:45,449 --> 00:42:46,575 Sing kudu mbantu. 695 00:42:46,658 --> 00:42:47,868 Tenan, menurutmu piye? 696 00:42:49,953 --> 00:42:52,164 Duct tape lan tas panganan asu. 697 00:42:53,999 --> 00:42:55,083 Apa kahanan sing ala? 698 00:42:55,375 --> 00:42:56,376 Iku ora apik. 699 00:42:56,460 --> 00:42:59,922 Ora ana wong wuta ngluwihi wong sing ora gelem ndeleng. 700 00:43:00,881 --> 00:43:02,424 Mbukak mripatmu. 701 00:43:02,507 --> 00:43:04,635 Ayo crusts tiba. 702 00:43:04,885 --> 00:43:07,220 Kabeh wis ditulis. 703 00:43:08,472 --> 00:43:11,683 Kitab Wahyu bab 15: 704 00:43:11,975 --> 00:43:14,478 “Lan Padaleman Suci kebak kumelun 705 00:43:14,603 --> 00:43:16,313 Saka kamulyaning Allah 706 00:43:16,396 --> 00:43:18,023 Lan saka kemampuane, 707 00:43:18,106 --> 00:43:19,900 Lan ora ana sing bisa mlebu ing candhi 708 00:43:19,983 --> 00:43:23,987 Nganti wewelak pitu saka malaékat pitu mau rampung.” 709 00:43:24,071 --> 00:43:25,572 Apa sampeyan ngomong? 710 00:43:25,989 --> 00:43:27,157 Apa saran sampeyan? 711 00:43:27,240 --> 00:43:29,242 Kita kabeh siyap-siyap 712 00:43:30,494 --> 00:43:32,120 Kanggo ketemu karo Pencipta kita. 713 00:43:32,204 --> 00:43:34,539 Omong kosong apa! 714 00:43:34,957 --> 00:43:37,626 Bu, sampeyan kudu mbukak cangkeme 715 00:43:37,709 --> 00:43:39,586 Kanggo ngomong akeh banget. 716 00:43:39,670 --> 00:43:41,546 Wekasane jaman wis teka, 717 00:43:41,630 --> 00:43:43,423 Ora ing geni, nanging ing kabut. 718 00:43:43,507 --> 00:43:45,425 Ayo mrene! - Ing utusan sampeyan! kanggo mundur! 719 00:43:45,509 --> 00:43:49,096 Kepiye yen bokongmu ketemu tendhangan saka sikilku? 720 00:43:49,179 --> 00:43:51,598 - Apa sampeyan mikir babagan iki? - Ora perlu kuwi. 721 00:43:51,682 --> 00:43:53,642 Myron, ayo gawe kancamu tenang. 722 00:43:53,725 --> 00:43:56,645 Aku nyoba nylametake nyawamu, wong bodho. 723 00:43:56,728 --> 00:43:58,939 - Skeptics bakal mangu nganti pungkasan. prayoga. 724 00:43:59,022 --> 00:44:01,066 - Ora, aku njaluk ngapura. - Soko elek 725 00:44:01,149 --> 00:44:02,776 Narik cah lanang sing miskin. 726 00:44:03,318 --> 00:44:06,571 Barang-barang ing kabut, apa sampeyan ragu? 727 00:44:06,780 --> 00:44:07,906 Apa sampeyan mangu-mangu? 728 00:44:09,366 --> 00:44:10,784 Banjur metu. 729 00:44:11,410 --> 00:44:13,662 Metu lan ngomong: "Apa kabar?" 730 00:44:13,745 --> 00:44:15,205 meneng, mbak. 731 00:44:16,623 --> 00:44:17,833 Demi swarga. 732 00:44:17,916 --> 00:44:19,960 Sampeyan kudu mandheg saiki. Sampeyan medeni bocah-bocah. 733 00:44:20,043 --> 00:44:21,420 Padha kudu wedi. 734 00:44:22,129 --> 00:44:24,548 Ya, padha kudu. 735 00:44:25,257 --> 00:44:27,926 Sing ayu, atine cilik murni 736 00:44:28,010 --> 00:44:31,096 Rusak dening goroh. 737 00:44:31,179 --> 00:44:33,599 Kabeh iki ngomong babagan Gusti Allah modern, 738 00:44:33,682 --> 00:44:36,268 Utawa ora ana Gusti Allah. 739 00:44:36,351 --> 00:44:37,936 Ana siji Gusti Allah. 740 00:44:38,061 --> 00:44:40,105 Gusti Allahe wong Israel. 741 00:44:40,230 --> 00:44:42,774 Dheweke iku dewa sing keras lan males dendam, 742 00:44:42,858 --> 00:44:45,402 Lan kita wis suwe banget ngece dheweke, 743 00:44:45,485 --> 00:44:49,114 Lan saiki dheweke nuntut paukuman getih. 744 00:44:49,197 --> 00:44:52,409 Wektu kanggo ngumumake dhewe. 745 00:44:52,492 --> 00:44:53,827 Padha sisih karo… 746 00:44:53,910 --> 00:44:55,621 Sisih sing disimpen utawa dikutuk. 747 00:44:55,704 --> 00:44:59,082 Maca Kitab Suci. Dheweke njaluk panebusan. 748 00:44:59,166 --> 00:45:00,876 - Getih! opo? 749 00:45:00,959 --> 00:45:02,085 getih. 750 00:45:03,295 --> 00:45:04,922 Normie cilik sing pisanan, 751 00:45:05,005 --> 00:45:08,133 Lan saiki Gusti Allah nimbali kita liyane. 752 00:45:08,216 --> 00:45:09,551 Wektu kanggo mbayar. 753 00:45:09,635 --> 00:45:11,178 Panebusan kudu dibayar. 754 00:45:11,261 --> 00:45:14,348 Kayadene Abraham nyiapake ngurbanake putrane ontang-anting 755 00:45:14,431 --> 00:45:17,142 - Kanggo mbuktekake katresnan marang Gusti Allah ... - Wis cukup. 756 00:45:23,607 --> 00:45:25,317 Simpenan liyane. 757 00:45:25,692 --> 00:45:27,319 More dosa. 758 00:45:27,402 --> 00:45:30,405 Sing apik, aku ora bisa nabrak dheweke, Nanging sampeyan diijini kanggo mencet dheweke. 759 00:45:30,489 --> 00:45:31,531 Nuwun sewu, 760 00:45:31,615 --> 00:45:35,035 Nanging sudut pandang wanita iki Saka Prajanjian Lawas lan aku ora seneng. 761 00:45:35,118 --> 00:45:36,453 Dheweke bakal teka kanggo sampeyan. 762 00:45:37,496 --> 00:45:40,290 Mungkin bengi iki, nalika peteng ndhedhet. 763 00:45:41,333 --> 00:45:45,128 Sampeyan bakal teka bengi iki lan njupuk wong liya. 764 00:45:45,212 --> 00:45:46,546 Sampeyan bakal weruh yen ora. 765 00:45:46,797 --> 00:45:48,131 Lan nalika sampeyan nindakake, 766 00:45:48,465 --> 00:45:51,134 Sampeyan bakal sesambat marang Gusti Allah, 767 00:45:51,218 --> 00:45:54,805 Lan sampeyan bakal njaluk Ibu Carmody kanggo nuduhake sampeyan dalan. 768 00:45:54,888 --> 00:45:56,056 prayoga. 769 00:45:57,140 --> 00:45:59,434 Nanging nganti saiki, yen sampeyan ora meneng, 770 00:45:59,518 --> 00:46:01,687 Aku bakal tape tutuk karo tape iki. 771 00:46:01,770 --> 00:46:03,939 Coba wae, Ollie Weeks. 772 00:46:04,022 --> 00:46:05,732 Lan sampeyan, asu ... 773 00:46:06,775 --> 00:46:08,527 tabrak aku maneh, 774 00:46:09,236 --> 00:46:10,612 Yen wani. 775 00:46:11,655 --> 00:46:14,825 Sampeyan bakal dhengkul ing ngarepku Sadurunge pesenan iki kadaluwarsa. 776 00:46:21,164 --> 00:46:22,916 Sing ora saka kutha kudu ngerti 777 00:46:23,000 --> 00:46:26,044 Kuwi Bu Carmody. Dikenal ing kutha minangka… 778 00:46:26,628 --> 00:46:27,796 Mental ora stabil. 779 00:46:27,879 --> 00:46:31,592 tenan? Apa pitunjuk pisanan sampeyan? 780 00:46:36,471 --> 00:46:37,472 Sugeng rawuh. 781 00:46:38,348 --> 00:46:39,683 Apa kabar, cah cilik? 782 00:46:39,891 --> 00:46:41,643 Kepiye carane kanca-kanca ora teka ngluwari kita? 783 00:46:41,727 --> 00:46:43,729 Dheweke duwe tank lan barang-barang, ta? 784 00:46:44,771 --> 00:46:46,106 Apa sampeyan ora bisa nelpon dheweke? 785 00:46:46,440 --> 00:46:47,649 Telpon ora bisa. 786 00:46:47,733 --> 00:46:49,151 Nanging sampeyan ora nggawa nirkabel? 787 00:46:49,401 --> 00:46:50,944 Pahlawan, apa sing kedadeyan? 788 00:46:51,028 --> 00:46:52,904 Aku pengin kanca-kanca padha teka lan nylametake kita. 789 00:46:52,988 --> 00:46:55,324 Dheweke bakal teka yen bisa. Padha macet ing kene kaya kita. 790 00:46:55,407 --> 00:46:56,700 nanging… - Wong lanang, 791 00:46:56,783 --> 00:46:58,160 Kita bisa nggunakake bantuan sampeyan ana. 792 00:46:58,243 --> 00:46:59,244 Ya, mesthi. 793 00:46:59,328 --> 00:47:00,954 Ngadeg, prajurit! 794 00:47:01,246 --> 00:47:03,957 Apa sampeyan sehat? -Aku ora seneng karo wanita sing medeni. 795 00:47:04,291 --> 00:47:06,585 Aku uga ora seneng. 796 00:47:06,668 --> 00:47:07,961 Nanging sampeyan ngerti? 797 00:47:08,712 --> 00:47:10,881 Mungkin dheweke uga wedi. 798 00:47:11,423 --> 00:47:12,591 Apa sampeyan ora mikir? 799 00:47:13,592 --> 00:47:15,385 Apa ibu ora apa-apa? 800 00:47:17,262 --> 00:47:18,388 "Billy"… 801 00:47:21,183 --> 00:47:23,435 Ngapunten babagan kaping aku nganiaya dheweke. 802 00:47:23,518 --> 00:47:24,686 Rungokno. 803 00:47:25,646 --> 00:47:28,649 Ibumu tresna banget marang kowe. 804 00:47:28,732 --> 00:47:30,359 Lan aku yakin dheweke ora apa-apa. 805 00:47:32,235 --> 00:47:33,946 Aku janji, 806 00:47:34,029 --> 00:47:37,574 Aku bakal nindakake sing paling apik kanggo bali menyang dheweke. 807 00:47:38,784 --> 00:47:40,160 We sarujuk? apik. 808 00:47:41,161 --> 00:47:42,537 tenan? apik. 809 00:47:43,997 --> 00:47:47,918 Kita bisa nggunakake adi ignition areng Lan mops kanggo nggawe obor. 810 00:47:48,001 --> 00:47:50,170 Kita duwe piso lan barang, mung Gusti Allah sing ngerti. 811 00:47:50,254 --> 00:47:52,839 Iki bisa dadi pitakonan konyol, Bud, nanging ... 812 00:47:53,173 --> 00:47:55,550 Apa ana bedhil ing toko? 813 00:47:56,218 --> 00:47:57,928 kene? ora. Demi kowe. 814 00:47:58,011 --> 00:47:59,763 Iki dudu Los Angeles. 815 00:47:59,846 --> 00:48:02,015 Ana bedhil ing trukku. 816 00:48:02,849 --> 00:48:04,476 Aku bisa nyoba kanggo nggawa yen sampeyan pengin. 817 00:48:04,559 --> 00:48:06,687 Aku ora mikir sing bakal dadi ide sing apik Pak Cornell. 818 00:48:06,770 --> 00:48:07,813 Ngenteni. 819 00:48:10,232 --> 00:48:11,775 pistol iki, 820 00:48:12,276 --> 00:48:13,944 Ide bojoku. 821 00:48:14,278 --> 00:48:15,946 Dheweke kerep lelungan kanggo kerja. 822 00:48:16,029 --> 00:48:17,030 Iku ora malah ngirit. 823 00:48:17,114 --> 00:48:18,740 Tanpa amunisi ora ana gunane, Bu. 824 00:48:23,370 --> 00:48:24,788 Apa sampeyan ngerti carane nggunakake? 825 00:48:24,871 --> 00:48:26,915 Aku tau nembak dheweke ing jarak tembak. 826 00:48:26,999 --> 00:48:28,750 Aku kenek target kaping pirang-pirang. 827 00:48:28,834 --> 00:48:31,253 Dadi, kita duwe bedhil. 828 00:48:31,962 --> 00:48:33,797 Ana sing ngerti carane njupuk? 829 00:48:33,880 --> 00:48:35,299 Maksudku brilian? 830 00:48:35,382 --> 00:48:36,508 Aku ngerti. 831 00:48:39,011 --> 00:48:40,053 Sampeyan? 832 00:48:41,096 --> 00:48:42,931 dhisik". Demi kowe. 833 00:48:48,604 --> 00:48:50,188 Aku duwe sawetara pengalaman shooting. 834 00:48:50,272 --> 00:48:52,190 1994 juara negara. 835 00:48:52,274 --> 00:48:54,776 - Sampeyan bakal edan kanggo metu! - Ayo lulus! 836 00:48:54,860 --> 00:48:57,446 - Ayo lulus, mangga! - Ayo padha ngrembug. 837 00:48:57,529 --> 00:48:59,823 Kita rembugan lan nggawe keputusan. Kita budhal. 838 00:48:59,906 --> 00:49:02,743 Pak Mackey arep manggang pitik Ing panggangan gas. 839 00:49:02,826 --> 00:49:05,329 Apa ora kita mung lungguh lan ... - Apa? Lan kita ngidini sampeyan terus ngomong? 840 00:49:05,412 --> 00:49:07,331 Ora, aku wis menyang akeh ruang sidang lan aku ora bakal diapusi. 841 00:49:07,414 --> 00:49:09,416 Aku wis ndhelikake 6 wongku. 842 00:49:09,499 --> 00:49:10,584 wong sampeyan? 843 00:49:10,667 --> 00:49:12,711 Omongan opo iku? Padha wong, iku kabeh. 844 00:49:12,794 --> 00:49:14,004 Rungokna kabeh. 845 00:49:14,087 --> 00:49:17,299 We lagi ngadhepi bilai saka sawetara jenis. 846 00:49:17,382 --> 00:49:19,259 Aku ora ngerti yen iku digawe manungsa utawa alam. 847 00:49:19,343 --> 00:49:23,263 Nanging aku ngerti Iku mesthi ora gaib 848 00:49:23,347 --> 00:49:25,474 Uga saka Kitab Suci, Ora ana pelanggaran, Bu Carmody. 849 00:49:25,557 --> 00:49:27,184 Nanging siji-sijine cara kanggo mbantu awake dhewe 850 00:49:27,267 --> 00:49:29,227 Iku kanggo golek kawilujengan. 851 00:49:30,854 --> 00:49:31,855 Kita bakal metu. 852 00:49:34,566 --> 00:49:36,652 - Rungokake, Brent. - Aku ora bakal ngrembug iki luwih. 853 00:49:36,735 --> 00:49:39,154 Aku ngerti. Aku mung arep njaluk sih. 854 00:49:40,489 --> 00:49:42,032 Tali iki tali ing pinggul. 855 00:49:42,324 --> 00:49:43,325 Kenging punapa? 856 00:49:43,408 --> 00:49:45,661 Iku bakal ngandhani yen sampeyan wis pindhah adoh Paling ora 90 meter. 857 00:49:47,663 --> 00:49:48,664 Aku bakal nindakake iki. 858 00:49:50,165 --> 00:49:51,833 Apa sampeyan bakal lunga karo wong-wong mau? 859 00:49:51,917 --> 00:49:53,502 aku? Ora matur nuwun. 860 00:49:53,961 --> 00:49:56,588 Tak kira kancamu ing kana gugup banget. 861 00:49:56,672 --> 00:49:58,632 Iku bakal njaluk wong matèni. 862 00:49:58,715 --> 00:50:01,551 Nanging aku mikir kita bisa nggunakake bedhil sampeyan. 863 00:50:02,261 --> 00:50:04,263 Aku weruh ngendi sampeyan parkir mobil nalika sampeyan teka. 864 00:50:04,346 --> 00:50:06,473 Truk abang, ta? Ing ngleboke adoh? 865 00:50:06,556 --> 00:50:08,850 Sampeyan pancen wani, anakku. 866 00:50:09,518 --> 00:50:11,311 Nembak ing kothak sarung tangan. 867 00:50:11,395 --> 00:50:12,688 Drive bali. 868 00:50:14,856 --> 00:50:16,024 apik. 869 00:50:16,108 --> 00:50:17,985 Priksa manawa dheweke bakal ngeculake tali iki. 870 00:50:18,068 --> 00:50:20,112 Yen taline wis entek, aku bakal kethok. 871 00:50:20,195 --> 00:50:21,780 Mung supaya sampeyan ngerti. 872 00:50:21,863 --> 00:50:22,906 Oke. 873 00:50:30,372 --> 00:50:32,708 Apa sampeyan yakin ora ana cara? Kanggo nyuda sampeyan saka iki? 874 00:50:33,125 --> 00:50:34,126 "David"… 875 00:50:34,585 --> 00:50:38,088 Ora ana apa-apa ing njaba. Ora ana ing kabut. 876 00:50:38,463 --> 00:50:39,840 Apa yen aku salah? 877 00:50:40,882 --> 00:50:42,801 Dadi, dakkira… 878 00:50:44,761 --> 00:50:47,806 Banjur aku bakal dadi wong sing katon bodho ing pungkasan. 879 00:50:53,020 --> 00:50:54,563 Kita bakal ngirim bantuan. 880 00:50:55,439 --> 00:50:57,733 Sampeyan kabeh bakal mati ing njaba. 881 00:51:10,704 --> 00:51:13,665 Wong edan, aku uga percaya karo Gusti Allah. 882 00:51:13,749 --> 00:51:16,501 Nanging aku ora mikir dheweke iku bajingan sing ngelak getih 883 00:51:16,585 --> 00:51:17,669 Apa sampeyan mbayangno. 884 00:51:17,753 --> 00:51:20,631 Rembugan iki karo setan nalika sampeyan ketemu. 885 00:51:20,714 --> 00:51:22,132 Sampeyan bisa ngomong babagan kabeh sing dikarepake. 886 00:51:30,724 --> 00:51:33,143 Ayo menyang tengah kutha. 887 00:51:51,954 --> 00:51:53,288 Ngeculake tali. 888 00:52:09,221 --> 00:52:10,639 Alon-alon lan anteng. 889 00:52:10,889 --> 00:52:12,099 Terus maju. 890 00:52:29,825 --> 00:52:30,826 Delengen. 891 00:52:33,996 --> 00:52:34,997 Iku terus. 892 00:52:37,249 --> 00:52:38,584 Lagi apik. 893 00:52:56,268 --> 00:52:57,269 Ninggalake dheweke! 894 00:52:59,730 --> 00:53:00,772 Kenceng! 895 00:53:02,816 --> 00:53:05,277 Dhuh Gusti! - Aku klelep! 896 00:53:06,737 --> 00:53:09,156 Kenceng! Mundur! 897 00:53:22,419 --> 00:53:23,420 Jauhi dheweke! 898 00:53:33,096 --> 00:53:34,348 Duh Gusti. 899 00:53:41,396 --> 00:53:42,439 getih! 900 00:53:42,522 --> 00:53:45,484 Dhuh Gusti! 901 00:53:48,028 --> 00:53:49,029 Dhuh Gusti! 902 00:54:03,835 --> 00:54:04,836 Potong tali! 903 00:54:07,547 --> 00:54:08,632 Nutup lawang! 904 00:54:14,346 --> 00:54:16,598 Apa sampeyan ndeleng saiki? 905 00:54:18,267 --> 00:54:20,227 Apa sampeyan pracaya saiki? 906 00:54:29,569 --> 00:54:31,655 Kira-kira setengah jam isih nganti rampung. 907 00:54:32,447 --> 00:54:34,366 Piye kabare lampu kerja? 908 00:54:34,449 --> 00:54:36,285 Kita nyiapake kanthi apik. 909 00:54:36,493 --> 00:54:38,036 Ya, katon. 910 00:54:38,412 --> 00:54:40,247 Inggih, ngirit baterei. 911 00:54:40,998 --> 00:54:42,749 Baterei iki ora diisi kanthi apik. 912 00:54:42,833 --> 00:54:44,751 Yen sampeyan nguripake lampu, bakal cepet kobong. 913 00:54:44,835 --> 00:54:45,836 Ing kacepetan apa? 914 00:54:45,919 --> 00:54:48,046 - Lima menit, bisa uga 10. - Ya, mbok menawa. 915 00:54:48,130 --> 00:54:50,465 Inggih, mung kanggo darurat. 916 00:54:50,924 --> 00:54:52,759 Yen ana sing mlebu toko. 917 00:55:01,351 --> 00:55:03,186 Wayne, gosh, sampeyan wedi neraka metu saka kula. 918 00:55:03,270 --> 00:55:04,479 Sally, kula nyuwun pangapunten. 919 00:55:06,106 --> 00:55:08,859 Aku mikir yen aku bakal teka lan ngucapake salam lan priksa manawa sampeyan tetep. 920 00:55:09,318 --> 00:55:10,652 Sugeng rawuh. Sugeng rawuh. 921 00:55:11,361 --> 00:55:13,071 meh wae. Lha kowe piye? 922 00:55:13,155 --> 00:55:14,615 Aku rumangsa kuwatir karo wong tuwaku. 923 00:55:14,698 --> 00:55:16,950 Padha manggon ing Shorm Road. 924 00:55:17,034 --> 00:55:19,328 Kurang saka 8 km saka kene. 925 00:55:19,578 --> 00:55:21,163 Kepiye wong tuwamu? 926 00:55:21,246 --> 00:55:23,248 Saiki lagi metu saka kutha. 927 00:55:23,749 --> 00:55:26,251 Dheweke ngunjungi bulikku ing Boston. 928 00:55:26,335 --> 00:55:29,212 Iki apik luck. Iki tegese padha nggoleki. 929 00:55:29,296 --> 00:55:30,631 Mugi-mugi. 930 00:55:32,633 --> 00:55:33,717 Dadi… 931 00:55:34,551 --> 00:55:36,261 Kapan kowe budhal? 932 00:55:36,720 --> 00:55:38,347 Ing rong minggu. 933 00:55:39,681 --> 00:55:41,767 Apa sampeyan wedi lunga menyang kana? 934 00:55:42,851 --> 00:55:43,685 Oke. 935 00:55:48,857 --> 00:55:49,983 "Ngendi"? 936 00:55:51,443 --> 00:55:53,403 Kok kowe ora tau ngajak aku metu? 937 00:55:54,279 --> 00:55:57,074 We flirted kabeh liwat SMA. Aku ngerti sampeyan seneng karo aku. 938 00:56:01,078 --> 00:56:02,287 Dadi, kepiye carane bisa? 939 00:56:04,831 --> 00:56:06,959 Aku rumangsa bodho. 940 00:56:23,350 --> 00:56:25,352 jancok! Nuwun sewu. 941 00:56:25,435 --> 00:56:27,104 Ojo nyesel. Nanging aku… 942 00:56:27,437 --> 00:56:29,982 Aku ora pengin ambungan kita kedadeyan kaya iki. 943 00:56:30,065 --> 00:56:32,401 Ing kamar ganti sing surem ing karya. 944 00:56:33,318 --> 00:56:35,445 Dadi, apa kita bisa nginep ing kene sedhela? 945 00:56:36,321 --> 00:56:38,323 Mung kowe lan aku. 946 00:56:50,043 --> 00:56:52,629 Lampu parkir diuripake. 947 00:56:52,713 --> 00:56:53,714 Kerjane ing timer. 948 00:56:53,797 --> 00:56:55,882 Mesthine kabel listrik sing beda karo kotamadya. 949 00:56:55,966 --> 00:56:58,260 Mungkin kita bisa mbukak kabel kasebut piye wae, 950 00:56:58,343 --> 00:57:00,262 Lan kita entuk listrik ing kene. 951 00:57:01,513 --> 00:57:03,599 Iki tegese metu saka lawang. 952 00:57:14,735 --> 00:57:15,736 Dhuh Gusti! 953 00:57:16,570 --> 00:57:18,030 Dhuh Gusti! 954 00:57:18,113 --> 00:57:20,115 - "David"! -Tetep ing mburi toko. 955 00:57:22,367 --> 00:57:23,577 Apa sampeyan yakin? 956 00:57:23,660 --> 00:57:24,745 Delengen! 957 00:57:48,060 --> 00:57:49,561 Duh Gusti. 958 00:58:04,701 --> 00:58:06,620 Apa iki serangga? 959 00:58:08,205 --> 00:58:10,332 Aku durung tau weruh sing kaya ngono. 960 00:58:10,749 --> 00:58:12,960 "Lan saka kumelun, 961 00:58:13,043 --> 00:58:15,212 walang metu ing lemah, 962 00:58:15,295 --> 00:58:17,756 Mula diparingi wewenang 963 00:58:17,839 --> 00:58:22,052 Kayadene kalajengking ing bumi duwe panguwasa." 964 00:58:23,053 --> 00:58:24,179 wah. 965 00:58:24,721 --> 00:58:27,099 Delengen jarum kasebut. 966 00:58:30,060 --> 00:58:32,396 Duh Gusti. 967 00:59:10,934 --> 00:59:12,811 sial! 968 00:59:28,827 --> 00:59:30,871 Myron, uripake lampu ing mburi! 969 00:59:31,705 --> 00:59:33,457 Dhuh Gusti, aku mikir dheweke kepincut karo cahya. 970 00:59:34,291 --> 00:59:35,834 Pay manungsa waé! 971 00:59:35,918 --> 00:59:37,502 Cahya! Pateni lampune! 972 00:59:38,670 --> 00:59:39,963 Pay manungsa waé! 973 00:59:44,760 --> 00:59:46,053 Obah! 974 00:59:48,138 --> 00:59:49,806 Pateni lampune! 975 00:59:51,683 --> 00:59:53,560 "Lan aku krungu swara saka Padaleman Suci 976 00:59:53,644 --> 00:59:55,479 kandha marang malaékat pitu mau, 977 00:59:55,562 --> 00:59:57,898 majua 978 00:59:57,981 --> 01:00:02,110 Lan bokor-bokor bebendune Gusti Allah padha kabusakna ana ing bumi.” 979 01:00:10,827 --> 01:00:13,455 Ollie, kaca bakal pecah! 980 01:00:20,879 --> 01:00:22,130 - Sialan! - Duh Gusti, 981 01:00:22,214 --> 01:00:23,799 Uripake kabeh lampu! 982 01:00:23,882 --> 01:00:25,550 - "Jim"! "Miron!" - Geni! 983 01:00:25,634 --> 01:00:27,386 - Geni! Korek! - Pateni lampune! 984 01:00:27,469 --> 01:00:28,929 Ayo! 985 01:00:41,608 --> 01:00:42,943 Awas, Sally! 986 01:00:44,736 --> 01:00:45,654 Ora! 987 01:00:54,329 --> 01:00:56,582 Ayo kula ndeleng, sandi. 988 01:00:56,665 --> 01:00:58,584 Ora, sampeyan bakal apik. 989 01:00:58,667 --> 01:00:59,668 Ayo kula ndeleng. 990 01:00:59,751 --> 01:01:01,420 Sampeyan ora apa-apa. Sampeyan bakal nggoleki. 991 01:01:01,503 --> 01:01:02,879 Menehi kula korek! Padhangake! 992 01:01:02,963 --> 01:01:04,047 Ayo budal! 993 01:01:07,634 --> 01:01:08,635 ora! - Aku ora bisa ... 994 01:01:08,719 --> 01:01:10,804 ambegan! Dear, ayo! 995 01:01:10,887 --> 01:01:13,181 bajingan Wong sing duwe gagasan kanggo nyegah bocah-bocah dolanan! 996 01:01:15,142 --> 01:01:17,227 Tembak dheweke! 997 01:01:19,104 --> 01:01:20,731 Tembak dheweke! 998 01:01:20,814 --> 01:01:22,441 Aku ora bisa! Aku bakal mbanting jendela! 999 01:01:23,358 --> 01:01:24,443 Dhuh Gusti! 1000 01:01:24,526 --> 01:01:25,611 Dhuh Gusti! 1001 01:01:28,614 --> 01:01:29,615 Ayo budal! 1002 01:01:32,034 --> 01:01:33,201 Padha mudhun! 1003 01:01:40,250 --> 01:01:41,418 jancok! 1004 01:01:51,345 --> 01:01:53,221 - Apa aku kudu nguripake utawa mateni lampu iki? - Ninggalake. 1005 01:01:59,603 --> 01:02:00,812 Dhuh Gusti! 1006 01:02:02,314 --> 01:02:03,315 Patènana! 1007 01:02:12,199 --> 01:02:14,159 Nggawa obor! Nggawa soko kanggo njaga dheweke metu. 1008 01:02:14,242 --> 01:02:15,243 Ayo budal. 1009 01:02:17,454 --> 01:02:18,455 "Sally!" 1010 01:02:30,217 --> 01:02:32,469 Ing ngendi ana alat pemadam kebakaran? 1011 01:02:43,188 --> 01:02:44,564 Patènana! 1012 01:02:49,903 --> 01:02:52,864 Padha nggawa obor. We kudu obor ing jendhela! 1013 01:02:52,948 --> 01:02:54,408 Tutup bolongan kasebut! 1014 01:03:01,748 --> 01:03:02,749 bapakku! 1015 01:03:09,006 --> 01:03:10,465 Mudhun! Turu! 1016 01:03:26,940 --> 01:03:27,941 uripku… 1017 01:03:29,318 --> 01:03:32,654 Uripku mung kanggo kowe, karsamu kelakon. 1018 01:03:45,751 --> 01:03:47,753 ora! bapakku! 1019 01:03:47,836 --> 01:03:49,880 Serangga! bapakku! 1020 01:04:05,729 --> 01:04:08,231 ora! "Billy!" bapakku! 1021 01:04:08,315 --> 01:04:10,067 - "Billy"! bapakku! 1022 01:04:23,330 --> 01:04:24,539 "Billy!" 1023 01:04:24,831 --> 01:04:25,874 bapakku! 1024 01:04:25,958 --> 01:04:27,459 Billy, bali kene. 1025 01:04:29,002 --> 01:04:31,046 bapakku! - Billy, mangga! 1026 01:04:37,052 --> 01:04:38,303 "Billy!" 1027 01:05:07,165 --> 01:05:08,375 Ayo, ayo padha ngalih! 1028 01:05:08,458 --> 01:05:10,877 Ana wong teka kene lan please bantuan. 1029 01:05:10,961 --> 01:05:12,212 Iki lakban! 1030 01:05:15,132 --> 01:05:17,467 Aku nang kene. Aja kuwatir. 1031 01:05:17,551 --> 01:05:19,553 Cepet nggawa kemul! 1032 01:05:19,636 --> 01:05:22,848 Iki lara banget! Mangga! 1033 01:05:30,772 --> 01:05:32,107 Iki lara banget! 1034 01:05:32,190 --> 01:05:33,567 Blokir jendela. 1035 01:05:34,693 --> 01:05:36,612 Nggawa tas liyane! 1036 01:05:37,154 --> 01:05:40,157 Apa kita wis ngilangi kabeh? 1037 01:05:40,782 --> 01:05:42,284 Dheweke bener. 1038 01:05:42,743 --> 01:05:45,162 Iki bakal kelakon, dheweke ngandika. 1039 01:05:45,245 --> 01:05:47,664 Dheweke kandha yen dheweke bakal teka ing wayah wengi. 1040 01:05:48,248 --> 01:05:50,626 Dheweke kandha yen ana wong sing bakal mati. 1041 01:06:15,067 --> 01:06:16,276 ibuku. 1042 01:06:17,778 --> 01:06:19,821 meneng wae. prayoga. 1043 01:06:20,489 --> 01:06:22,491 Ora apa-apa, iki mung ngimpi. 1044 01:06:23,450 --> 01:06:24,952 Iku mung ngipi elek. 1045 01:06:25,577 --> 01:06:27,579 Aku pengin ibuku. 1046 01:06:27,663 --> 01:06:28,789 Aku ngerti. 1047 01:06:29,665 --> 01:06:31,416 Aku ngerti. Sampeyan mesthi pengin. 1048 01:06:32,334 --> 01:06:34,086 Aku arep mulih. 1049 01:06:34,169 --> 01:06:36,004 turu wae. 1050 01:06:36,922 --> 01:06:39,049 Kabeh bakal luwih apik ing wayah esuk. 1051 01:06:45,472 --> 01:06:47,015 Aku mikir sampeyan seneng karo dheweke. 1052 01:06:49,351 --> 01:06:51,770 Aku sengit yen aku kudu ngapusi dheweke. 1053 01:06:53,272 --> 01:06:54,690 Apa sampeyan duwe anak? 1054 01:06:54,773 --> 01:06:55,857 ora. 1055 01:06:56,233 --> 01:06:58,402 Aku tansah pengin anak, nanging ... 1056 01:06:59,444 --> 01:07:01,363 Kita ora kasil. 1057 01:07:03,282 --> 01:07:06,076 Aku mikir saiki sing bisa dadi sing paling apik. 1058 01:07:07,619 --> 01:07:11,373 Aku weruh makhluk mabur menyang toko bengi iki ... 1059 01:07:11,456 --> 01:07:12,833 Mesthine ora ana. 1060 01:07:14,167 --> 01:07:17,045 Aku terus mikir aku arep tangi Ing kamar ing institusi mental. 1061 01:07:18,380 --> 01:07:19,965 Sampeyan ora mung mikir iki. 1062 01:07:20,549 --> 01:07:22,426 Kita kabeh kaya sampeyan. 1063 01:07:23,385 --> 01:07:25,345 Iki ora bakal rampung, ta? 1064 01:07:27,973 --> 01:07:28,974 "David." 1065 01:07:30,225 --> 01:07:32,269 Iku Joe. Kahanane tambah parah. 1066 01:07:51,163 --> 01:07:52,372 atmosfer". 1067 01:07:54,082 --> 01:07:55,792 Piye kabare kancaku? 1068 01:07:56,668 --> 01:07:59,421 David, iku sampeyan? 1069 01:08:00,464 --> 01:08:02,090 Ya piye kabare? 1070 01:08:03,133 --> 01:08:05,843 Kahanane awon. 1071 01:08:05,928 --> 01:08:08,888 Aku ora ngerti apa-apa sing bisa lara banget. 1072 01:08:08,972 --> 01:08:11,850 Yen sampeyan ora bisa nulungi aku, 1073 01:08:12,976 --> 01:08:15,102 Sampeyan kudu mungkasi uripku, oke? 1074 01:08:17,522 --> 01:08:19,691 Ollie duwe bedhil, ta? 1075 01:08:21,526 --> 01:08:23,654 bener? ora. mokal. 1076 01:08:23,736 --> 01:08:26,448 Sampeyan ora bisa kekacoan karo kula bab iki, bro. 1077 01:08:26,531 --> 01:08:28,283 Ora ing kasusku. 1078 01:08:28,741 --> 01:08:30,285 Aku bakal nindakake dhewe. 1079 01:08:30,744 --> 01:08:32,995 Mung menehi kula bedhil. 1080 01:08:33,080 --> 01:08:34,414 meneng wae. 1081 01:08:34,498 --> 01:08:37,709 - Kita durung tekan tahap kasebut. - Mangga! 1082 01:08:37,793 --> 01:08:39,294 Rungokake, Joe. 1083 01:08:40,254 --> 01:08:41,338 kancaku... 1084 01:08:42,339 --> 01:08:43,632 Kita bakal nemokake solusi. 1085 01:08:43,714 --> 01:08:45,549 Aku mung pengin sampeyan tetep sethitik maneh. 1086 01:08:45,634 --> 01:08:46,759 Apa sampeyan bisa nindakake iku? 1087 01:08:50,722 --> 01:08:52,391 Tetep karo dheweke. Aku bakal bali. 1088 01:08:55,477 --> 01:08:59,940 Hattie, aku kudu menyang jedhing. Apa sampeyan nonton Billy? 1089 01:09:01,566 --> 01:09:02,692 “Ayo.” 1090 01:09:19,500 --> 01:09:20,669 Apa sampeyan ndeleng soko? 1091 01:09:21,294 --> 01:09:24,381 Sing terakhir saka serangga kasebut kira-kira jam 4. 1092 01:09:24,464 --> 01:09:25,674 Fajar wis teka. 1093 01:09:26,549 --> 01:09:27,884 Apa sampeyan mikir? 1094 01:09:27,968 --> 01:09:29,093 Iku Joe. 1095 01:09:30,803 --> 01:09:33,932 Yen kita ora menehi antibiotik sing kuwat, Dheweke bakal mati saka tatu. 1096 01:09:34,016 --> 01:09:36,226 Dheweke uga butuh obat penghilang rasa sakit. 1097 01:09:36,310 --> 01:09:40,062 Kabeh sing ana ing kene yaiku minuman keras lan aspirin. 1098 01:09:40,147 --> 01:09:42,982 Apa sampeyan mikir arep lunga? menyang apotek sebelah? 1099 01:09:43,066 --> 01:09:45,235 Irene Ribler ujar manawa dheweke duwe Silvaden ... 1100 01:09:45,319 --> 01:09:46,987 Materi sing digunakake ing departemen geni. 1101 01:09:47,070 --> 01:09:49,156 - Ngerti ngendi padha nyimpen. - Alon mudhun. 1102 01:09:49,239 --> 01:09:51,033 Sampeyan ora bisa mikir babagan iki. 1103 01:09:51,116 --> 01:09:52,868 Aku mikir luwih saka iku. 1104 01:09:53,243 --> 01:09:54,578 Kita kudu lunga saka kene. 1105 01:09:55,704 --> 01:09:56,788 Maksudku, permanen. 1106 01:09:56,872 --> 01:09:59,291 Kenging punapa? Kita kudu mangan akeh! 1107 01:09:59,374 --> 01:10:02,252 Apa sing kedadeyan nalika dheweke mutusake salah sawijining perkara kasebut Hack jendhela iki? 1108 01:10:02,336 --> 01:10:05,005 Aku ngomong babagan sing gedhe, Kaya sing mateni Norm. 1109 01:10:05,088 --> 01:10:08,050 Ya, lan ide obor ora sukses, ta? 1110 01:10:08,133 --> 01:10:10,385 Kita meh ngobong kabeh toko. 1111 01:10:16,433 --> 01:10:17,601 Iku Hattie. 1112 01:10:24,441 --> 01:10:25,651 kene? 1113 01:10:25,734 --> 01:10:27,861 Inggih, alon-alon. 1114 01:10:27,945 --> 01:10:29,988 1, 2, 3. 1115 01:10:39,498 --> 01:10:41,750 Aku ora ngerti suwene dheweke ana ing kono kaya iki, 1116 01:10:41,833 --> 01:10:43,418 Lying jejere kita. 1117 01:10:43,502 --> 01:10:45,212 Aku panginten dheweke lagi turu. 1118 01:10:46,296 --> 01:10:48,257 Aku duwe mobil. 1119 01:10:48,340 --> 01:10:49,633 Dheweke ana ing njaba. 1120 01:10:50,008 --> 01:10:51,885 Apa sampeyan ngomong babagan ninggalake? 1121 01:10:52,803 --> 01:10:53,971 Nyatane, kita… 1122 01:10:54,429 --> 01:10:56,348 Kita kudu menyang apotek dhisik. 1123 01:10:56,431 --> 01:10:57,891 Kita kudu nggawa bekal kanggo sing tatu. 1124 01:10:57,975 --> 01:10:59,184 Maksudku, yen ora, 1125 01:10:59,268 --> 01:11:01,603 Joe Eagleton bakal mati. Kita ora bisa ngidini iki kedadeyan. 1126 01:11:02,354 --> 01:11:03,647 Nanging banjur… 1127 01:11:04,481 --> 01:11:06,149 Land Cruiserku bisa nampung 8 wong. 1128 01:11:06,233 --> 01:11:08,277 Mratelakake panemume, kita ngidul yen kita duwe bahan bakar 1129 01:11:08,360 --> 01:11:10,070 Kita nyoba metu saka kabut iki. 1130 01:11:10,862 --> 01:11:11,989 Iku kabeh? 1131 01:11:12,739 --> 01:11:14,074 Apa iki rencana? 1132 01:11:14,157 --> 01:11:16,285 - Iki aku duwe. - Ora mungkin sing sampeyan maksudake. 1133 01:11:16,368 --> 01:11:18,161 Ora sawise kedadeyan Norton lan klompoke. 1134 01:11:18,245 --> 01:11:20,622 ora. Pikir, Amanda. 1135 01:11:20,706 --> 01:11:22,916 Norton pindhah luwih saka 60 meter Saka toko iki. 1136 01:11:23,000 --> 01:11:24,418 Iki jumlah tali sing kita santai. 1137 01:11:24,501 --> 01:11:27,004 Aku parkir mobil setengah saka kene. 1138 01:11:27,087 --> 01:11:29,089 Nanging ora ana sing ngerti ngendi pedhut nyebar. 1139 01:11:29,172 --> 01:11:30,674 Bisa uga wis ngluwihi kanggo nutupi Pantai Timur. 1140 01:11:30,757 --> 01:11:32,968 Ya, mesthine nyakup kabeh jagad, kanggo kabeh sing kita ngerti. 1141 01:11:33,051 --> 01:11:35,679 Iku ora bakal nggawe masalah kita luwih sithik, ta? 1142 01:11:36,346 --> 01:11:37,973 Kita duwe bedhil siji. 1143 01:11:38,056 --> 01:11:39,933 - Pira peluru? - Kita duwe 10 peluru sing isih ana. 1144 01:11:40,017 --> 01:11:41,310 10 peluru. Duh Gusti. 1145 01:11:41,393 --> 01:11:43,312 Oke, 10 banjur. 1146 01:11:44,021 --> 01:11:46,106 Apa sampeyan butuh alasan liyane kanggo ninggalake kene? 1147 01:11:46,189 --> 01:11:47,691 Aku bakal menehi alesan sing paling apik. 1148 01:11:48,400 --> 01:11:49,484 dheweke. 1149 01:11:50,319 --> 01:11:51,612 Bu Carmody. 1150 01:11:51,945 --> 01:11:54,364 Dheweke kaya pembunuh massal ing kene. 1151 01:11:54,906 --> 01:11:57,451 Aku arep lunga sadurunge wong-wong percaya marang omongane. 1152 01:11:57,534 --> 01:11:58,702 Dheweke bener. 1153 01:11:58,785 --> 01:12:00,871 Wong sing luwih kesel, dheweke katon luwih apik. 1154 01:12:00,954 --> 01:12:03,749 Aku ora percaya iki. Dheweke jelas edan. 1155 01:12:03,832 --> 01:12:05,292 Mungkin sawetara wong, nanging ... 1156 01:12:05,375 --> 01:12:07,753 Ora, aku ngetung wong papat. Dheweke lagi martakaké kanggo wong-wong mau saiki. 1157 01:12:07,836 --> 01:12:09,212 Ing wayah awan, dheweke bakal duwe 4 maneh. 1158 01:12:09,296 --> 01:12:11,548 Sesuk wengi, nalika barang-barang kasebut bali, 1159 01:12:11,632 --> 01:12:13,008 Dheweke bakal duwe kultus, 1160 01:12:13,091 --> 01:12:16,637 Banjur kita bisa kuwatir babagan sapa sing sampeyan korbanake 1161 01:12:16,720 --> 01:12:18,221 Kanggo nggawe samubarang luwih apik. 1162 01:12:20,140 --> 01:12:21,475 Apa sampeyan, Amanda? 1163 01:12:22,017 --> 01:12:23,226 Anakku sing cilik? 1164 01:12:23,310 --> 01:12:24,978 Dheweke bener. 1165 01:12:25,062 --> 01:12:27,522 Sampeyan ora duwe iman ing kamanungsan, ta? 1166 01:12:28,440 --> 01:12:29,566 Ing kabeh. 1167 01:12:29,650 --> 01:12:31,109 Aku ora bisa nampa iku. 1168 01:12:31,193 --> 01:12:33,904 Wong-wong iku sifate apikan lan ngajeni. 1169 01:12:33,987 --> 01:12:36,365 Dhuh Gusti, David, kita masyarakat beradab. 1170 01:12:36,448 --> 01:12:39,159 Mesthi, anggere mesin bisa digunakake Sampeyan bisa nelpon bantuan, 1171 01:12:39,242 --> 01:12:42,496 Nanging nalika sampeyan njupuk barang kasebut saka wong Lan uncalan menyang peteng, 1172 01:12:42,579 --> 01:12:44,247 Lan sampeyan wedi banget, 1173 01:12:44,331 --> 01:12:45,958 Ora ana aturan maneh, 1174 01:12:46,041 --> 01:12:48,126 Sampeyan bakal weruh carane primitif bakal. 1175 01:12:48,210 --> 01:12:50,462 Yen sampeyan cukup wedi wong, 1176 01:12:50,545 --> 01:12:53,298 Sampeyan bisa nggawe dheweke nindakake apa wae. 1177 01:12:53,382 --> 01:12:57,344 Dheweke bakal nguripake sapa wae sing njanjeni solusi. 1178 01:12:57,427 --> 01:12:58,428 Utawa apa wae. 1179 01:12:58,512 --> 01:13:00,681 Ollie, tulung dukung aku ing kene. 1180 01:13:00,764 --> 01:13:02,015 Aku pengin aku bisa. 1181 01:13:02,432 --> 01:13:05,102 Minangka spesies, kita pancen edan. 1182 01:13:05,686 --> 01:13:07,980 Sijine luwih saka loro ing kamar, We njupuk sisih 1183 01:13:08,063 --> 01:13:10,649 Kita wiwit mikir alasan kanggo mateni saben liyane. 1184 01:13:11,775 --> 01:13:14,403 Apa sampeyan mikir yen kita nggawe politik lan agama? 1185 01:13:14,486 --> 01:13:16,738 Duh Gusti, iki... 1186 01:13:16,822 --> 01:13:17,823 Kesalahan. 1187 01:13:17,906 --> 01:13:20,367 Ora ana sing kudu mutusake saiki, oke? 1188 01:13:20,826 --> 01:13:22,035 Sing penting dhisik, 1189 01:13:22,828 --> 01:13:24,037 Apotek. 1190 01:13:25,122 --> 01:13:26,498 Iku bakal dadi tes beta kita. 1191 01:13:26,873 --> 01:13:27,874 We sarujuk? 1192 01:13:38,302 --> 01:13:39,803 Ora apa-apa, Bill sing wani. 1193 01:13:40,053 --> 01:13:41,805 Aku njaluk sampeyan sawetara komik. 1194 01:13:41,888 --> 01:13:43,098 Aku ora pengin. 1195 01:13:43,432 --> 01:13:45,183 Aku pengin sampeyan tetep kene. 1196 01:13:45,267 --> 01:13:47,185 Aku ora bakal suwe. 1197 01:13:47,936 --> 01:13:49,438 Aku bakal ana ing gedhong sebelah. 1198 01:13:50,147 --> 01:13:52,316 Sampeyan bakal aman. 1199 01:13:53,734 --> 01:13:54,943 bapakku… 1200 01:13:55,027 --> 01:13:56,653 Bapak, ana barang ing njaba. 1201 01:13:57,154 --> 01:13:58,155 Perkara… 1202 01:13:58,989 --> 01:14:02,284 ya wis. Ana kurang saka wong-wong mau ing wayah awan. 1203 01:14:03,535 --> 01:14:04,536 Sampeyan bakal ngenteni. 1204 01:14:04,870 --> 01:14:06,538 Dheweke bakal ngenteni ing kabut sing ora katon, 1205 01:14:06,622 --> 01:14:08,832 Lan nalika sampeyan lunga lan ora bisa bali, 1206 01:14:08,916 --> 01:14:10,667 Dheweke bakal teka lan mangan sampeyan! 1207 01:14:11,251 --> 01:14:12,794 Bapak, aja lunga! 1208 01:14:22,054 --> 01:14:23,263 Aku bakal bali. 1209 01:14:24,556 --> 01:14:25,807 Bill Wani, 1210 01:14:25,891 --> 01:14:27,142 Aku janji. 1211 01:14:27,643 --> 01:14:29,770 Aku bali, banjur dakgawa mulih. 1212 01:14:30,562 --> 01:14:31,563 We sarujuk? 1213 01:14:32,356 --> 01:14:34,608 Kita bakal mulih bebarengan. 1214 01:14:35,484 --> 01:14:37,444 Yen kedadeyan apa-apa, 1215 01:14:37,527 --> 01:14:38,820 Ninggalake lan mlayu. 1216 01:14:38,904 --> 01:14:41,615 Lan bali mrene kanggo anakmu. 1217 01:14:41,698 --> 01:14:44,326 Yen ana apa-apa marang aku, aku kudu sampeyan ngurus Billy. 1218 01:14:44,701 --> 01:14:47,871 Sabisa-bisane, salawase bisa. 1219 01:14:48,330 --> 01:14:50,207 Mobil saiki dadi duwekmu. 1220 01:14:50,874 --> 01:14:52,292 Njaluk dheweke metu saka kene. 1221 01:14:52,376 --> 01:14:53,710 Terus nyopir. 1222 01:15:00,300 --> 01:15:02,552 Sampeyan mikir arep menyang ngendi? Sir David Drayton? 1223 01:15:02,636 --> 01:15:05,347 Apa sampeyan kepengin nggawe putrane yatim piatu? 1224 01:15:05,430 --> 01:15:07,641 Anakku dudu urusanmu. 1225 01:15:07,724 --> 01:15:08,850 Rungokno. 1226 01:15:09,309 --> 01:15:11,228 Kita bakal menyang apotek. 1227 01:15:11,311 --> 01:15:13,146 Kita bakal entuk sawetara persediaan. 1228 01:15:13,230 --> 01:15:16,650 Uga, bisa uga ana wong sing macet ing kana Lan padha butuh bantuan. 1229 01:15:17,192 --> 01:15:18,694 Rungokna, wong! 1230 01:15:18,777 --> 01:15:20,946 Kita ora bakal menehi resiko. 1231 01:15:21,029 --> 01:15:22,281 Yen ana masalah, 1232 01:15:22,364 --> 01:15:24,491 Kita bakal langsung bali menyang toko. 1233 01:15:24,574 --> 01:15:28,161 Lan sampeyan nggawa kita setan neraka, matur nuwun. 1234 01:15:28,245 --> 01:15:29,621 Dheweke bener. 1235 01:15:29,705 --> 01:15:31,456 Dheweke bakal nggawe dheweke sok dong mirsani kita. 1236 01:15:31,540 --> 01:15:33,000 Dheweke bakal nggawe dheweke teka. 1237 01:15:33,458 --> 01:15:36,086 Yagene kowe ora ninggalake apa sing cukup apik? 1238 01:15:36,169 --> 01:15:38,255 Bu, apa sing diarani "cukup apik"? 1239 01:15:38,338 --> 01:15:39,881 Apa sampeyan pengin mungkasi kita? 1240 01:15:39,965 --> 01:15:41,174 Sampeyan kudu nerangake marang Bobby. 1241 01:15:41,258 --> 01:15:44,011 Yagene awake dhewe ora nggawa obat lan obat kanggo sedulure? 1242 01:15:44,094 --> 01:15:46,263 Aku bakal lunga, sanajan aku kudu lunga dhewe. 1243 01:15:46,346 --> 01:15:47,598 Sampeyan bakal mati ing njaba, wong enom. 1244 01:15:47,681 --> 01:15:50,559 Yen sampeyan metu saka lawang iki, sampeyan bakal ambruk, 1245 01:15:50,642 --> 01:15:54,021 Banjur kebanggaan sampeyan Dheweke bakal teka lan mateni kita liyane. 1246 01:15:54,104 --> 01:15:57,399 Ya, sampeyan bakal bali kanggo kita kabeh, Kaya sing diomongake wong wadon sing apik iki. 1247 01:15:57,482 --> 01:15:59,234 Apa sampeyan pengin iki kelakon? 1248 01:15:59,318 --> 01:16:02,446 ora! ora! 1249 01:16:02,529 --> 01:16:04,531 Iki arrogance 1250 01:16:04,615 --> 01:16:06,867 Kang ndadekake bebendune Gusti Allah marang kita ing Panggonan pisanan. 1251 01:16:06,950 --> 01:16:08,619 Iki bangga lan tantangan ... 1252 01:16:09,870 --> 01:16:12,039 menenga, pengecut sengsara! 1253 01:16:12,122 --> 01:16:13,957 - Sampeyan asu tuwa! ora! 1254 01:16:17,336 --> 01:16:20,631 Ditampa watu wong sing nggawe sampeyan nesu. 1255 01:16:20,714 --> 01:16:22,633 Padha nindakake sing ing Kitab Suci, tengen? 1256 01:16:22,841 --> 01:16:24,343 Lan aku duwe akeh kacang polong. 1257 01:16:24,426 --> 01:16:26,845 David, mangga, Yen sampeyan pengin lunga, saiki wektune. 1258 01:16:27,429 --> 01:16:28,639 Piyé kowé, para prajurit? 1259 01:16:28,722 --> 01:16:30,474 Apa ana bantuan saka angkatan bersenjata? 1260 01:16:30,557 --> 01:16:31,642 Aku arep lunga. 1261 01:16:33,977 --> 01:16:35,604 Jim Grondin. 1262 01:16:35,687 --> 01:16:37,147 Sampeyan wis ing sekolah, ta? 1263 01:16:37,230 --> 01:16:38,941 Ya, aku lan adhiku Pauline. 1264 01:16:39,024 --> 01:16:40,943 Duo singkat. 1265 01:16:41,026 --> 01:16:42,027 Sawise sampeyan, Jim. 1266 01:16:43,236 --> 01:16:44,279 Nggih bu. 1267 01:16:44,738 --> 01:16:45,822 jancok. 1268 01:16:45,906 --> 01:16:48,450 Iku kabeh? Iki kabeh wong? 1269 01:16:48,825 --> 01:16:50,077 Kabeh mau bakal lunga. 1270 01:16:50,160 --> 01:16:51,995 Oke. apik. 1271 01:16:52,371 --> 01:16:55,290 Siji baris, siji-sijine, oke? 1272 01:16:55,582 --> 01:16:57,417 Ayo rampung iki. 1273 01:16:58,377 --> 01:16:59,378 Ayo budal. 1274 01:16:59,461 --> 01:17:01,213 - Sawise sampeyan. Oke. 1275 01:17:04,007 --> 01:17:05,008 Tetep bebarengan. 1276 01:17:08,679 --> 01:17:09,805 Apa sampeyan ngerti? 1277 01:17:10,055 --> 01:17:11,556 - Sampeyan ora nulungi. Aku ora kasengsem. 1278 01:17:11,640 --> 01:17:13,350 - meneng! - meneng! 1279 01:17:20,315 --> 01:17:21,733 Ngirit baterei. 1280 01:17:53,932 --> 01:17:56,935 "Senin nganti Setu jam 8 nganti jam 6 sore Minggu 10 AM nganti 2 PM" 1281 01:18:08,947 --> 01:18:10,032 jancok. 1282 01:18:10,699 --> 01:18:13,118 Padha ninggalake lawang mbukak karo jamb. 1283 01:18:13,994 --> 01:18:15,537 Apa sampeyan mikir ana sing mlebu? 1284 01:18:17,164 --> 01:18:20,375 Ayo njupuk apa sing kita butuhake, 1285 01:18:20,459 --> 01:18:23,086 - Lan kita ninggalake kene. Oke. Ayo padha nindakake. 1286 01:18:23,170 --> 01:18:26,006 Obat ing sisih kono, 1287 01:18:26,089 --> 01:18:27,466 Ing cubicle. 1288 01:18:48,070 --> 01:18:49,446 Apa sampeyan bakal mandheg? 1289 01:18:49,571 --> 01:18:51,406 Nuwun sewu. 1290 01:18:52,282 --> 01:18:53,283 Duh Gusti. 1291 01:19:18,183 --> 01:19:19,476 Ing endi "silvaden"? 1292 01:19:19,559 --> 01:19:21,228 Dheweke ana ing mburi David. 1293 01:19:21,311 --> 01:19:23,146 Ing kulkas. Priksa ana. 1294 01:19:29,111 --> 01:19:30,570 "Silvadine." Aku ketemu. 1295 01:19:31,071 --> 01:19:33,031 apik. - Ollie, apa sing kita goleki? 1296 01:19:33,156 --> 01:19:34,825 - Penisilin. Oke. 1297 01:19:34,908 --> 01:19:37,619 - Sembarang antibiotik kuwat. Oke. 1298 01:19:38,120 --> 01:19:41,540 Pain relievers Kayata Vicodin utawa OxyContin. 1299 01:19:42,207 --> 01:19:43,375 "OxyContin!" 1300 01:19:44,793 --> 01:19:46,670 hidroklorida? 1301 01:19:49,089 --> 01:19:50,215 penisilin. 1302 01:20:01,393 --> 01:20:02,436 kowe. 1303 01:20:06,315 --> 01:20:07,899 Cepetan! Aku krungu soko. 1304 01:20:11,778 --> 01:20:12,779 opo? 1305 01:20:15,115 --> 01:20:16,783 Ana sing aneh ditemokake. 1306 01:20:26,209 --> 01:20:27,419 Duh Gusti. 1307 01:20:28,170 --> 01:20:29,504 Dhuh Gusti! 1308 01:20:29,796 --> 01:20:33,216 ora. 1309 01:20:33,926 --> 01:20:35,260 ora. 1310 01:20:35,344 --> 01:20:36,887 jancok. 1311 01:20:38,430 --> 01:20:40,807 Delengen. Ana siji liyane. 1312 01:20:40,891 --> 01:20:43,685 Duh Gusti. ora. 1313 01:20:44,269 --> 01:20:46,146 ora. 1314 01:20:46,688 --> 01:20:49,775 Wong lanang, ayo padha metu saka kene saiki. 1315 01:20:52,027 --> 01:20:53,320 kutukan! 1316 01:20:56,573 --> 01:20:58,992 jancok! 1317 01:20:59,660 --> 01:21:03,830 Nuwun sewu! Tulungi aku! 1318 01:21:03,914 --> 01:21:06,124 Dhuh Gusti! Tulungi dheweke! 1319 01:21:12,089 --> 01:21:13,298 kutukan! 1320 01:21:13,382 --> 01:21:15,259 Aku ora bisa njupuk item iki! 1321 01:21:15,968 --> 01:21:18,303 Dhuh Gusti! Iku macet ing cagak iki! 1322 01:21:18,387 --> 01:21:19,680 Iku salah kita. 1323 01:21:20,430 --> 01:21:22,224 Iki salah kita. 1324 01:21:22,432 --> 01:21:23,934 Lengket tenan. 1325 01:21:28,230 --> 01:21:30,440 Gusti, aku ngrasakake! 1326 01:21:30,732 --> 01:21:32,067 Rasakna! 1327 01:21:34,027 --> 01:21:35,988 Dhuh Gusti! - Duh Gusti! 1328 01:21:43,287 --> 01:21:44,663 Duh Gusti. 1329 01:21:46,123 --> 01:21:47,124 aku… 1330 01:21:57,342 --> 01:21:58,468 Ana liyane! 1331 01:22:08,604 --> 01:22:09,896 Ana liyane! Pukul wong! 1332 01:22:12,190 --> 01:22:13,525 Apa ing bumi iku zat? 1333 01:22:13,609 --> 01:22:15,402 pisanan"! Ana siji! 1334 01:22:15,485 --> 01:22:17,613 Ollie, kene! 1335 01:22:17,696 --> 01:22:18,822 Aku entuk! 1336 01:22:19,072 --> 01:22:21,617 ana! tembak! 1337 01:22:22,492 --> 01:22:23,493 jancok! 1338 01:22:25,787 --> 01:22:26,955 Apa sampeyan ndeleng? 1339 01:22:28,165 --> 01:22:29,291 Ana ing endi dheweke? 1340 01:22:30,208 --> 01:22:31,209 "Bobby!" 1341 01:22:31,668 --> 01:22:32,669 "Bobby!" 1342 01:22:38,926 --> 01:22:40,844 Terus, man! 1343 01:22:40,928 --> 01:22:42,596 - Terus, man! - Cut thread! 1344 01:22:42,679 --> 01:22:43,722 Tulungi aku! 1345 01:22:45,057 --> 01:22:46,308 Ayo padha metu saka kene! 1346 01:22:48,810 --> 01:22:51,229 - Sapa sing nganggo sabuk? - Nganggo sabuk! 1347 01:22:56,068 --> 01:22:57,486 Aku nyekel dheweke. terus. 1348 01:22:58,487 --> 01:22:59,529 Tarik banget! 1349 01:23:01,615 --> 01:23:03,325 Delengen! 1350 01:23:09,873 --> 01:23:10,999 Ayo padha metu saka kene! 1351 01:23:11,083 --> 01:23:12,167 cahya a! 1352 01:23:12,793 --> 01:23:13,794 cahya a! 1353 01:23:15,420 --> 01:23:16,421 Dhuh Gusti! 1354 01:23:19,424 --> 01:23:22,094 Kita kudu metu saka kene! Ayo budal! 1355 01:23:22,761 --> 01:23:25,180 Ayo budal! 1356 01:23:26,014 --> 01:23:27,266 Pay manungsa waé! 1357 01:23:31,144 --> 01:23:32,688 "insektisida" 1358 01:23:38,735 --> 01:23:40,070 Ayo padha metu saka kene! 1359 01:23:40,904 --> 01:23:43,824 Oke, lunga! Ayo budal! 1360 01:23:44,116 --> 01:23:45,409 Ayo budal! 1361 01:23:52,541 --> 01:23:54,459 Dhuh Gusti! Ayo budal! 1362 01:23:56,169 --> 01:23:57,921 pisanan"! 1363 01:24:02,384 --> 01:24:04,261 Patènana! 1364 01:24:13,186 --> 01:24:14,605 {\an8}"King Pharmacy" 1365 01:24:14,688 --> 01:24:15,981 Kowe bajingan! 1366 01:24:16,064 --> 01:24:17,149 ora! Dhuh Gusti, sampun seda! 1367 01:24:17,232 --> 01:24:19,901 Dheweke wis mati! Metu saka kene! Ayo budal! 1368 01:24:19,985 --> 01:24:21,903 Drayton, ayo maju! 1369 01:24:21,987 --> 01:24:23,405 Ayo, Drayton, dheweke wis mati! 1370 01:24:23,488 --> 01:24:24,615 Ayo budal! 1371 01:24:42,966 --> 01:24:44,968 {\an8}"Metu" 1372 01:24:53,936 --> 01:24:55,395 Bukak lawang! 1373 01:24:55,646 --> 01:24:57,064 Bukak lawang! 1374 01:24:57,147 --> 01:24:58,690 Bukak lawang sialan! 1375 01:24:58,774 --> 01:24:59,858 Bobby ngendi? 1376 01:24:59,942 --> 01:25:01,026 bapakku! 1377 01:25:02,402 --> 01:25:03,403 Nutup lawang! 1378 01:25:03,487 --> 01:25:04,780 - Cepetan! Ayo budal. 1379 01:25:04,863 --> 01:25:06,031 Apa sing kedadeyan? 1380 01:25:06,448 --> 01:25:09,117 Kabeh padha mati! 1381 01:25:25,425 --> 01:25:27,928 ... Atonement, amarga kita wis weruh 1382 01:25:28,011 --> 01:25:30,597 Bumi disiplin nganggo pecut lan kalajengking. 1383 01:25:30,681 --> 01:25:34,601 Kita weruh bumi muntah-muntah saka antarane lambene 1384 01:25:34,685 --> 01:25:36,895 Saru lan ora sopan 1385 01:25:36,979 --> 01:25:39,273 Proporsi nightmarish. 1386 01:25:39,356 --> 01:25:43,026 Lan marga saka piala lan jiwa sing disusupi, 1387 01:25:43,110 --> 01:25:45,112 Lan kanggo wong ala iki ... 1388 01:25:45,195 --> 01:25:46,530 Suwene aku wis turu? 1389 01:25:46,613 --> 01:25:47,990 Paling dina. 1390 01:25:48,991 --> 01:25:51,410 Sampeyan teka kene kanggo turu lan keturon. 1391 01:25:51,493 --> 01:25:53,203 Luwih, luwih cedhak karo kelangan eling. 1392 01:25:53,287 --> 01:25:54,830 Sapa sing bakal ngendhegake pelacur gedhe iku? 1393 01:25:54,913 --> 01:25:56,832 Aku turu sedhela. 1394 01:25:56,915 --> 01:25:58,000 Nuwun sewu. 1395 01:25:58,083 --> 01:25:59,334 Carane bakal mungkasi? 1396 01:25:59,418 --> 01:26:00,502 tebusan! 1397 01:26:00,586 --> 01:26:03,046 tebusan! Kowe kelingan wingi kapan... 1398 01:26:03,130 --> 01:26:04,256 Piye kabare Joe? 1399 01:26:05,048 --> 01:26:08,385 Joe tilar donya amarga kobong nalika sampeyan lagi turu. 1400 01:26:09,094 --> 01:26:10,721 Kita kasep. 1401 01:26:10,804 --> 01:26:12,264 Aku wis ngomong sampeyan iki bakal kelakon! 1402 01:26:12,347 --> 01:26:14,641 Dhuh Gusti, aku rumangsa ngimpi swarane. 1403 01:26:14,725 --> 01:26:15,892 Ora ngimpi. 1404 01:26:16,435 --> 01:26:18,353 - Iku dadi wong ing. - Sampeyan ora. 1405 01:26:18,937 --> 01:26:21,315 Wong wedok iku mati, 1406 01:26:21,398 --> 01:26:23,567 Lan bocah iku murub ing kamar mburi! 1407 01:26:23,650 --> 01:26:25,861 Dheweke nggawe dheweke percaya yen dheweke psikis, 1408 01:26:25,944 --> 01:26:27,654 Ana garis langsung antarane dheweke lan Gusti Allah. 1409 01:26:27,738 --> 01:26:30,282 Yagene padha ora percaya? Dheweke ora meneng. 1410 01:26:30,365 --> 01:26:32,492 Kaya pidato sing biasane diwenehake Castro. 1411 01:26:32,784 --> 01:26:35,746 Dheweke dadi bawahanku. 1412 01:26:35,829 --> 01:26:38,498 Ollie ngomong sampeyan mikir arep lunga. 1413 01:26:38,582 --> 01:26:40,000 Aku bakal ngancani kowe. 1414 01:26:40,083 --> 01:26:41,960 ora. Nuwun sewu. 1415 01:26:42,044 --> 01:26:45,797 Ayo, aku weruh apa sing kedadeyan karo Bobby lan Mike. 1416 01:26:45,881 --> 01:26:49,343 Aku ora bakal nglakoni maneh. Aku ora bakal tanggung jawab. 1417 01:26:49,760 --> 01:26:51,219 Mungkin sampeyan kudu mikir maneh. 1418 01:26:51,303 --> 01:26:53,472 Apa sing bakal ngusir piala kasebut? 1419 01:26:53,555 --> 01:26:54,806 Lan makhluk sing njijiki? 1420 01:26:54,890 --> 01:26:56,183 Apa sing bakal njaga dheweke? 1421 01:26:56,266 --> 01:26:59,353 "Watu-watu ora bakal ndhelikake. Wit sing mati ora menehi iyub-iyub." 1422 01:26:59,436 --> 01:27:00,771 Apa sing bakal mungkasi? Dakkandhani. 1423 01:27:00,854 --> 01:27:02,856 - Pangruwat! - Apa kita ngomong babagan? 1424 01:27:02,940 --> 01:27:05,400 - Pangruwat! - Baleni kaya sing sampeyan maksud! 1425 01:27:05,484 --> 01:27:07,444 - Pangruwat! - Apa panebusan? 1426 01:27:07,527 --> 01:27:11,573 Sugeng rawuh ing "Sesame Street." Tembung dina iki yaiku "penebusan". 1427 01:27:11,949 --> 01:27:13,992 Kamulyaning Pangeran! 1428 01:27:14,076 --> 01:27:17,204 Bocah iki wis ora waras wiwit ing apotek. 1429 01:27:17,287 --> 01:27:19,831 Dheweke ilang pikirane. 1430 01:27:19,915 --> 01:27:21,750 Durung nganti rong dina. 1431 01:27:22,542 --> 01:27:24,127 Durung nganti rong dina. 1432 01:27:24,211 --> 01:27:27,047 Aku njamin yen aku ora bakal nglampahi sisa uripku ing kene. 1433 01:27:27,130 --> 01:27:29,508 Aku bisa ngumpulake tas sembako kanthi tenang 1434 01:27:29,591 --> 01:27:32,678 Lan ndhelikake ing jejere stands tampilan komoditas Ing jejere lawang. 1435 01:27:32,761 --> 01:27:35,055 Iku ide sampeyan. Lan iki mobil sampeyan. 1436 01:27:35,138 --> 01:27:36,682 Iki bakal dadi keputusan sampeyan. 1437 01:27:38,225 --> 01:27:41,019 Aku luwih seneng mati ing njaba nyoba Babagan mati kene ngenteni. 1438 01:27:43,480 --> 01:27:45,732 Sapa sing bakal nylametake wong-wong mau? ora ana wong. 1439 01:27:45,816 --> 01:27:48,944 Watu-watu ora bakal ndhelikake. 1440 01:27:49,027 --> 01:27:51,738 Aku pengin ngerti apa sing kita lawan. 1441 01:27:51,822 --> 01:27:53,740 Aku pengin ngerti apa iku pedhut. 1442 01:27:54,741 --> 01:27:55,951 Aku arep ngomong karo prajurit. 1443 01:27:56,034 --> 01:27:57,577 Prajurit? Apa gunane? 1444 01:27:57,661 --> 01:27:59,705 Aku krungu apa sing diomongake polisi militer ing apotek. 1445 01:27:59,788 --> 01:28:02,124 David, aku malah ora yakin Saka apa aku ngerti dheweke ngomong. 1446 01:28:02,207 --> 01:28:03,834 Iku edan. 1447 01:28:03,917 --> 01:28:06,003 Ngandika nuwun sewu. 1448 01:28:06,086 --> 01:28:08,005 Apa dheweke ora nggunakake tembung kasebut? Getun? 1449 01:28:08,088 --> 01:28:10,173 Iki bener. Dheweke ujar manawa salahe, ta? 1450 01:28:10,257 --> 01:28:11,717 Apa tegese dheweke? 1451 01:28:11,800 --> 01:28:13,635 Iki sing bakal kita ngerteni. 1452 01:28:14,219 --> 01:28:15,887 Irene, tetep karo Billy, please. 1453 01:28:15,971 --> 01:28:17,139 Paragraf 17! 1454 01:28:17,222 --> 01:28:19,891 “…Dheweke nyuntak mangkok ing udara, 1455 01:28:19,975 --> 01:28:21,643 Banjur swara banter metu 1456 01:28:21,727 --> 01:28:24,938 Saka ing Padaleman Suci swarga saka dhampar, ngandika: 1457 01:28:25,022 --> 01:28:27,316 (Wis rampung!) 1458 01:28:27,399 --> 01:28:30,402 Banjur ana swara lan gludhug, 1459 01:28:30,485 --> 01:28:33,488 Lan bledheg lan lindhu gedhe.” 1460 01:28:33,572 --> 01:28:36,408 Oke! Ayo kula! 1461 01:28:36,491 --> 01:28:37,784 opo? 1462 01:28:37,868 --> 01:28:40,037 - Endi kanca-kancamu? - Aku ora weruh wong. 1463 01:28:40,120 --> 01:28:42,164 Toko kasebut ora gedhe banget. Iku angel ilang. 1464 01:28:42,247 --> 01:28:45,542 Aku ngomong aku ora weruh wong-wong mau. Apa aku katon kaya wali? 1465 01:28:48,378 --> 01:28:51,506 - Apa sing dikarepake saka aku? - Apa sampeyan ngerti babagan kabut iki? 1466 01:28:51,590 --> 01:28:53,926 Aku ora ngerti apa-apa. Aku ora duwe apa-apa karo. 1467 01:28:54,009 --> 01:28:55,761 Kuwi ora dikandhakake polisi militer ing apotek 1468 01:28:55,844 --> 01:28:57,971 Sadurunge laba-laba metu saka kulite. 1469 01:28:59,056 --> 01:29:00,557 Dheweke ora ana ing toko. 1470 01:29:01,183 --> 01:29:04,061 Siji-sijine papan sing ora dakdeleng Iku dock loading. 1471 01:29:04,186 --> 01:29:05,187 ... amarga sampeyan ngerti. 1472 01:29:05,270 --> 01:29:07,606 Aku weruh pasuryane Gusti Allah bengi iki. 1473 01:29:07,689 --> 01:29:09,066 bener? Marang kita. 1474 01:29:09,149 --> 01:29:11,193 Punika wong tuwa sing wis weruh! 1475 01:29:11,276 --> 01:29:13,612 Ya, dheweke weruh! 1476 01:29:13,695 --> 01:29:14,696 Amin. 1477 01:29:14,780 --> 01:29:15,906 Lan aku arep ngomong, 1478 01:29:15,989 --> 01:29:18,075 Aku arep mlaku karo sampeyan? 1479 01:29:18,158 --> 01:29:20,869 Ing tangane Rama? 1480 01:29:21,453 --> 01:29:22,746 "Morales." 1481 01:29:23,622 --> 01:29:24,790 "Donaldson." 1482 01:29:27,376 --> 01:29:28,418 Hey wong lanang... 1483 01:29:30,587 --> 01:29:32,381 Iku mung panggonan padha bisa. 1484 01:29:32,965 --> 01:29:33,966 opo? 1485 01:29:34,049 --> 01:29:35,550 Iku ora bisa dipercaya sing padha ilang. 1486 01:29:35,634 --> 01:29:38,470 Aku wis ngomong, aku ora ngerti ngendi dheweke ... 1487 01:29:45,477 --> 01:29:47,187 Aku ora ngira yen dheweke bakal nindakake. 1488 01:29:47,729 --> 01:29:49,731 Dheweke ujar manawa bisa nindakake, lan aku ... 1489 01:29:49,815 --> 01:29:52,276 Aku ngomong apa sing diomongake polisi militer Ing apotek, 1490 01:29:52,359 --> 01:29:54,778 Padha sumpah bakal nglalu. Aku ora ngira yen dheweke bakal nindakake. 1491 01:29:54,861 --> 01:29:56,071 Duh Gusti. 1492 01:29:56,154 --> 01:29:59,199 Iki Project Arrowhead, bener? 1493 01:29:59,283 --> 01:30:02,828 Kabut iki, apa ana kegagalan militer? 1494 01:30:02,911 --> 01:30:04,746 Apa sing sampeyan lakoni ing kono? 1495 01:30:04,830 --> 01:30:07,499 Awake dhewe wis entuk sampeyan saiki, bajingan sengsara! 1496 01:30:07,583 --> 01:30:08,584 Mlebet! 1497 01:30:08,667 --> 01:30:11,628 Padha sing nindakake iki kanggo kita! 1498 01:30:11,712 --> 01:30:15,215 Dheweke sing nggawa rasa ora puas pungkasan marang kita! 1499 01:30:15,299 --> 01:30:18,010 Wong loro iku sing tansah ngancani, 1500 01:30:18,093 --> 01:30:20,053 Padha Hung piyambak ing mburi amarga padha ngerti! 1501 01:30:20,137 --> 01:30:21,597 Padha ngerti kabeh bebarengan! 1502 01:30:21,680 --> 01:30:23,640 - Ora, dheweke edan. Dheweke ora ngerti... - Njaluk dhengkul! 1503 01:30:23,724 --> 01:30:25,183 - Aja ngganggu. Aja ngganggu, Drayton! 1504 01:30:25,267 --> 01:30:27,144 Dheweke uga krungu apa sing diomongake. Sampeyan kabeh krungu! 1505 01:30:27,227 --> 01:30:28,854 Kabeh babagan Project Arrowhead 1506 01:30:28,937 --> 01:30:30,897 Lan kabeh barang rahasia ing gunung. 1507 01:30:30,981 --> 01:30:32,274 Iki sing nggawa kita nesu. 1508 01:30:32,357 --> 01:30:34,818 Iki sing nekakaké bebenduné Gusti Allah marang kita! 1509 01:30:37,446 --> 01:30:39,197 Jessup pribadi. 1510 01:30:41,033 --> 01:30:42,618 Aku dudu aktor. 1511 01:30:42,701 --> 01:30:44,745 Aku mung mapan ing kono. 1512 01:30:44,828 --> 01:30:46,246 Aku ora tanggung jawab... 1513 01:30:46,330 --> 01:30:48,373 - Omong kosong! - Sialan, aku saka kutha! 1514 01:30:48,457 --> 01:30:50,375 Umume sampeyan ngerti aku. Maksudku… 1515 01:30:50,459 --> 01:30:53,003 Mungkasi tangisan kosong sampeyan 1516 01:30:53,086 --> 01:30:55,422 Yen ora, aku bakal ngilangi ilatmu sing nangis. 1517 01:30:55,505 --> 01:30:56,965 Marang kita saiki! 1518 01:30:59,009 --> 01:31:00,177 Marang kita. 1519 01:31:00,677 --> 01:31:02,596 Rungokno. apik. 1520 01:31:03,305 --> 01:31:04,389 Aku krungu bab. 1521 01:31:04,473 --> 01:31:05,641 barang? 1522 01:31:05,724 --> 01:31:08,393 - Ya, kita kabeh wis krungu. tenan? 1523 01:31:09,227 --> 01:31:12,356 Kaya carane dheweke… 1524 01:31:13,106 --> 01:31:15,359 Kepiye carane dheweke percaya yen ana dimensi liyane? 1525 01:31:15,442 --> 01:31:18,195 Lan jagad liyane ing saubengé kita, 1526 01:31:18,278 --> 01:31:20,530 Lan carane dheweke pengin nyoba nggawe 1527 01:31:20,864 --> 01:31:22,449 jendela… 1528 01:31:22,532 --> 01:31:24,868 Ayo dideleng Lan padha ngerti apa ing sisih liyane. 1529 01:31:27,037 --> 01:31:29,790 Mungkin jendhela sampeyan wis dadi lawang. ora ta? 1530 01:31:29,873 --> 01:31:31,792 Ora jendelaku! Nanging sarjana iki! 1531 01:31:31,875 --> 01:31:34,294 - Ilmuwan! Oke. - Ya, ilmuwan! 1532 01:31:34,378 --> 01:31:36,588 Dheweke mesthi ora sengaja mbukak bolongan. 1533 01:31:36,672 --> 01:31:38,799 Sing donya liyane mili menyang donya kita. 1534 01:31:38,882 --> 01:31:42,010 Iku sing diomongake Donaldson marang aku Sadurunge dheweke nglalu. 1535 01:31:42,094 --> 01:31:44,096 Aku ora ngerti setengah saka omongane. 1536 01:31:46,014 --> 01:31:47,349 Iku ora salahku! 1537 01:31:49,351 --> 01:31:52,938 Ora salah dheweke. 1538 01:31:53,730 --> 01:31:55,190 ora. 1539 01:31:55,857 --> 01:31:56,942 Ora ana sing ditemokake 1540 01:31:57,025 --> 01:31:59,945 Iku dianggep salah wong. 1541 01:32:00,028 --> 01:32:02,447 Nanging dheweke mbantah. 1542 01:32:02,531 --> 01:32:04,741 nggawe tuduhan, 1543 01:32:04,825 --> 01:32:07,744 Pengkhianat iki ana ing tengah kita. 1544 01:32:08,036 --> 01:32:09,121 pengkhianat! 1545 01:32:09,204 --> 01:32:10,247 "David!" 1546 01:32:10,747 --> 01:32:12,791 Sampeyan! 1547 01:32:13,292 --> 01:32:15,043 Apa sampeyan ora ngerti saiki? 1548 01:32:15,419 --> 01:32:17,170 Apa sampeyan ora ngerti sing bener? 1549 01:32:17,254 --> 01:32:19,590 Kita lagi diukum. 1550 01:32:19,673 --> 01:32:23,510 opo? Amarga prilaku kita nalisir saka kersane Gusti! 1551 01:32:23,594 --> 01:32:27,848 Prilaku kita mbantah aturane, sing wis dilarang wiwit jaman kuna! 1552 01:32:27,931 --> 01:32:29,558 Mlaku ing rembulan! 1553 01:32:29,641 --> 01:32:31,143 Oke! 1554 01:32:31,226 --> 01:32:33,979 - Utawa pamisah atom sawijining! Amin! 1555 01:32:34,062 --> 01:32:36,648 Utawa sel induk 1556 01:32:36,732 --> 01:32:38,358 Lan aborsi! 1557 01:32:38,942 --> 01:32:41,612 Lan ngrusak rahasia urip 1558 01:32:41,695 --> 01:32:44,531 Sing ora ana sing duwe wewenang Kajaba Gusti Kang Maha Kuwasa! 1559 01:32:44,615 --> 01:32:46,742 Amin! Amin! 1560 01:32:46,867 --> 01:32:49,328 Ya, aku ngerti! Iki nyata! 1561 01:32:49,411 --> 01:32:52,247 Lan saiki kita lagi diukum. 1562 01:32:52,331 --> 01:32:54,917 Dheweke ngukum kita. 1563 01:32:55,000 --> 01:32:58,003 Sétan-sétan neraka sing kowé weruh diusir, 1564 01:32:58,086 --> 01:33:01,381 Lan planet "Absinthe" murub! 1565 01:33:01,465 --> 01:33:02,758 Iki salahe! 1566 01:33:02,841 --> 01:33:06,178 - Ya, iku salah sampeyan! ora! Iku ora salahku! 1567 01:33:06,261 --> 01:33:09,181 Padha nindakake iku! Idu ing mripate Kang Maha Kuwasa! 1568 01:33:09,264 --> 01:33:10,349 ora! 1569 01:33:11,516 --> 01:33:12,559 Lunga mrana! 1570 01:33:13,185 --> 01:33:14,269 ora! 1571 01:33:14,436 --> 01:33:15,520 pengkhianat! 1572 01:33:17,272 --> 01:33:18,273 "Jim"! 1573 01:33:18,482 --> 01:33:20,567 Patènana! Gantung wonge! 1574 01:33:23,904 --> 01:33:25,530 Tangi, wong pengecut! 1575 01:33:30,494 --> 01:33:31,495 Dhuh Gusti! 1576 01:33:34,498 --> 01:33:35,499 ora! 1577 01:33:37,000 --> 01:33:38,460 tebusan! 1578 01:33:39,711 --> 01:33:40,879 ora! - Tusuk wong! 1579 01:33:42,714 --> 01:33:44,299 tebusan! 1580 01:33:44,883 --> 01:33:47,594 Feed wong kanggo monster! 1581 01:33:47,678 --> 01:33:49,096 tebusan! 1582 01:33:49,179 --> 01:33:53,183 Ayo makhluk njijiki mambu getihe! 1583 01:33:54,685 --> 01:33:56,687 ora! 1584 01:33:59,147 --> 01:34:02,401 - Duh Gusti! Enteni! - Ora, David! 1585 01:34:59,249 --> 01:35:00,751 {\an8}Mangga. 1586 01:35:11,178 --> 01:35:14,181 {\an8}Monster iki bakal ninggalake awake dhewe. 1587 01:35:15,390 --> 01:35:16,558 Sesuk… 1588 01:35:17,809 --> 01:35:20,604 Sesuk, kita kudu ngenteni lan ndeleng. 1589 01:35:29,529 --> 01:35:30,530 bapakku. 1590 01:35:32,366 --> 01:35:33,533 bapakku. 1591 01:35:45,379 --> 01:35:47,214 Nuwun sewu kula ninggal sampeyan, kancaku. 1592 01:35:49,675 --> 01:35:51,510 Aku ora bakal ninggalake sampeyan maneh. 1593 01:35:52,594 --> 01:35:53,929 Kowe janji karo aku? 1594 01:35:55,222 --> 01:35:58,725 Nanging sampeyan kudu menehi janji sing paling apik, oke? 1595 01:35:59,017 --> 01:36:02,437 Janji paling apik sing sampeyan duwe yen sampeyan ora bakal bisa nglanggar. 1596 01:36:02,521 --> 01:36:03,647 Dakkandhani. 1597 01:36:05,732 --> 01:36:08,485 Janji sampeyan ora bakal nglilani monsters nyedhaki aku. 1598 01:36:11,863 --> 01:36:14,116 Ing kabeh. Apa wae sing kedadeyan. 1599 01:36:15,826 --> 01:36:17,160 Aku janji. 1600 01:36:20,539 --> 01:36:22,207 Aku tresna sampeyan, bapak. 1601 01:36:23,000 --> 01:36:24,418 Aku tresna sampeyan, Billy. 1602 01:36:25,210 --> 01:36:26,587 Luwih saka apa wae. 1603 01:36:56,158 --> 01:36:57,284 Fajar wis surup. 1604 01:37:02,748 --> 01:37:06,043 Kancaku, sampeyan wis siyap mulih? 1605 01:37:06,126 --> 01:37:07,294 Ayo budal. 1606 01:37:09,546 --> 01:37:12,758 Lha aku ndhelikake sembako Ing tampilan barang dagangan ngadeg nomer loro. 1607 01:37:12,841 --> 01:37:15,344 limang tas. Kita bisa njupuk lan metu saka lawang. 1608 01:37:15,427 --> 01:37:16,428 apik. 1609 01:37:16,970 --> 01:37:20,182 Mobilku diparkir ing jalur tengah Ing parkiran, sisih adoh. 1610 01:37:20,265 --> 01:37:22,893 Sapa sing luwih dhisik mbukak lawang loro, 1611 01:37:22,976 --> 01:37:25,228 Lan kita kabeh bakal mlebu mobil Minangka cepet kita bisa. We sarujuk? 1612 01:37:25,312 --> 01:37:26,355 Ayo budal. 1613 01:37:49,836 --> 01:37:52,256 Apa sampeyan nyolong panganan saiki? 1614 01:37:56,677 --> 01:37:58,762 Saiki kita arep metu, Bu Carmody. 1615 01:38:00,055 --> 01:38:01,598 Nyisihaken, mangga. 1616 01:38:02,641 --> 01:38:05,227 Sampeyan ora bisa metu. Aku ora bakal ngidini. 1617 01:38:05,310 --> 01:38:06,436 Apa sampeyan ora ngidini? 1618 01:38:06,520 --> 01:38:08,855 Iki nglawan kersané Gusti Allah. 1619 01:38:09,398 --> 01:38:11,441 Apa sampeyan ora ngerti saiki? 1620 01:38:11,692 --> 01:38:16,655 Apa aku ora mbuktèkaké awakku dhéwé? 1621 01:38:16,738 --> 01:38:20,742 Apa aku ora nuduhake yen aku dadi pasangane? 1622 01:38:25,580 --> 01:38:27,541 Apa salah sampeyan? 1623 01:38:30,460 --> 01:38:32,212 Apa kowé ora pretyaya marang Gusti Allah? 1624 01:38:32,671 --> 01:38:34,506 Ora ana sing ngganggu apa sing sampeyan lakoni. 1625 01:38:35,090 --> 01:38:37,175 Kita mung njaluk bebener dhewe. 1626 01:38:37,551 --> 01:38:38,719 Sampeyan krungu dheweke. 1627 01:38:40,262 --> 01:38:44,725 Iki wong-wong sing nekakaké bilai iki marang kita. 1628 01:38:45,559 --> 01:38:46,560 Padha… 1629 01:38:46,643 --> 01:38:50,314 Wong sing ora gelem manut karo kersané Gusti Allah, 1630 01:38:50,397 --> 01:38:53,108 Padha ngaku yen iki bener. 1631 01:38:53,275 --> 01:38:56,194 Padha gumunggung marga saka pialane. 1632 01:38:56,528 --> 01:38:58,572 Ya, wong sombong. 1633 01:38:58,655 --> 01:38:59,990 Privilege! 1634 01:39:00,449 --> 01:39:04,244 Padha moyoki kita, Gusti Allah kita, lan iman kita. 1635 01:39:04,328 --> 01:39:07,748 Saka nilai-nilai kita lan saka cara urip kita. 1636 01:39:07,831 --> 01:39:10,292 Padha moyoki andhap asor kita 1637 01:39:10,375 --> 01:39:12,294 Lan saka taqwa kita. 1638 01:39:12,377 --> 01:39:15,172 Padha ngremehake kita lan ngguyu. 1639 01:39:18,383 --> 01:39:20,010 Saka wong-wong mau kudu 1640 01:39:20,093 --> 01:39:23,639 Kanggo mili getih kurban manungsa. 1641 01:39:24,056 --> 01:39:25,682 Saka wong-wong mau sampeyan kudu teka ... 1642 01:39:26,016 --> 01:39:28,310 - Ayo. -...getih tebusan. 1643 01:39:28,393 --> 01:39:29,436 Ayo budal. 1644 01:39:29,895 --> 01:39:31,313 Sampeyan nyoba. 1645 01:39:31,563 --> 01:39:32,898 Coba! 1646 01:39:32,981 --> 01:39:33,982 Ayo budal! 1647 01:39:34,066 --> 01:39:36,276 - Dheweke entuk! - Kita pengin lanang. 1648 01:39:36,360 --> 01:39:37,736 - Kita pengin lanang! - Mundur! 1649 01:39:37,819 --> 01:39:39,905 Oke! - Mundur! 1650 01:39:39,988 --> 01:39:42,115 - Bocah lanang! - "David"! 1651 01:39:42,199 --> 01:39:44,326 Cekel bocah iku! Cekel dheweke! 1652 01:39:44,409 --> 01:39:45,494 Tetep adoh saka aku! 1653 01:39:48,497 --> 01:39:49,665 Cekel dheweke! 1654 01:39:50,916 --> 01:39:53,168 Dheweke kejiret lan kejiret asu uga! 1655 01:39:53,252 --> 01:39:54,503 Cekel dheweke! 1656 01:39:54,795 --> 01:39:57,214 Pateni wong-wong mau! Matèni wong kabèh! 1657 01:40:12,312 --> 01:40:14,648 Tetep mudhun! 1658 01:40:21,697 --> 01:40:22,990 Aku matèni dheweke. 1659 01:40:25,117 --> 01:40:26,410 Matur nuwun, Ollie. 1660 01:40:28,078 --> 01:40:29,204 Ayo budal. 1661 01:40:30,622 --> 01:40:33,375 Pindhah mesin salju metu saka dalan, please. 1662 01:40:36,044 --> 01:40:37,713 bapakku! - Sampeyan matèni dheweke! 1663 01:40:37,796 --> 01:40:40,132 Sampeyan matèni dheweke! 1664 01:40:43,760 --> 01:40:46,888 {\an8}Aku ora bakal nembak dheweke, Dave. Ora yen ana cara liya. 1665 01:40:46,972 --> 01:40:48,599 {\an8}Inggih punika kula matur nuwun. 1666 01:40:48,682 --> 01:40:49,683 {\an8}Oke. 1667 01:40:49,766 --> 01:40:52,102 {\an8}Oke, ayo! 1668 01:40:53,729 --> 01:40:55,147 Bangun, Myron! 1669 01:40:55,230 --> 01:40:56,481 Ayo budal! Kita kudu lunga! 1670 01:40:56,565 --> 01:40:57,566 tungkakku! 1671 01:41:05,991 --> 01:41:08,285 apik. Nganti pungkasan dalan! 1672 01:41:09,620 --> 01:41:10,829 Ana ing ngendi? 1673 01:41:10,912 --> 01:41:12,581 "Alah!" "Miron!" 1674 01:41:12,664 --> 01:41:13,749 "Ambrose!" 1675 01:41:13,832 --> 01:41:14,833 Aku rumangsa rusak! 1676 01:41:14,917 --> 01:41:17,044 Ayo budal! 1677 01:41:17,127 --> 01:41:18,545 Kita kudu lunga! Ayo budal! 1678 01:41:18,629 --> 01:41:19,963 Padha ilang dalane! 1679 01:41:28,221 --> 01:41:29,723 - Duh Gusti. - "Oli"! 1680 01:41:29,806 --> 01:41:31,016 pisanan"! 1681 01:41:36,313 --> 01:41:37,314 jancok! 1682 01:42:11,431 --> 01:42:12,891 Kabeh sing njerit! 1683 01:42:14,059 --> 01:42:16,186 Apa dheweke ing luar negeri? Apa dheweke bisa ndeleng kita? 1684 01:42:26,488 --> 01:42:28,782 Ayo kula mlebu! 1685 01:42:43,046 --> 01:42:44,548 Apa kita arep? 1686 01:42:51,471 --> 01:42:52,848 ora. tenan. 1687 01:42:52,931 --> 01:42:54,600 ora! tenan! 1688 01:42:55,225 --> 01:42:56,518 bapakku. - "David." 1689 01:42:56,602 --> 01:42:58,312 - David, ora. - Bapak, ora. 1690 01:42:58,687 --> 01:43:00,105 - "David"! bapakku! 1691 01:43:00,188 --> 01:43:01,607 Bali menyang mobil! 1692 01:43:01,690 --> 01:43:03,567 bapakku! - "David"! 1693 01:43:14,202 --> 01:43:15,621 Dhuh Gusti! 1694 01:43:18,415 --> 01:43:19,750 Dhuh Gusti! 1695 01:43:40,562 --> 01:43:41,855 Kita kudu lunga. 1696 01:45:40,724 --> 01:45:42,768 Aku marang dheweke aku bakal ndandani iku. 1697 01:45:46,188 --> 01:45:47,773 Jendela ngarep… 1698 01:45:48,482 --> 01:45:49,650 Bukak amarga rusak. 1699 01:45:53,278 --> 01:45:54,279 Amarga saka wit. 1700 01:45:56,657 --> 01:45:57,699 wit… 1701 01:45:58,408 --> 01:46:00,160 Serius. 1702 01:46:15,425 --> 01:46:18,595 Nyuwun pangapunten, David, kula nyuwun pangapunten. 1703 01:46:33,110 --> 01:46:34,319 Ayo kita… 1704 01:46:36,530 --> 01:46:38,365 Ayo ndeleng carane adoh… 1705 01:46:39,741 --> 01:46:41,660 Bahan bakar iki bisa njupuk kita. 1706 01:46:45,080 --> 01:46:47,457 Mungkin kita bakal metu saka kabut. 1707 01:47:00,262 --> 01:47:04,224 "Non-stop wacana kanggo Portland." 1708 01:47:04,308 --> 01:47:08,312 {\an8}"Arah kidul, jalur tengen Kanggo New Hampshire lan Massachusetts. 1709 01:49:28,410 --> 01:49:31,413 {\an8}"Bahan bakar" 1710 01:50:03,278 --> 01:50:04,529 Inggih, 1711 01:50:06,323 --> 01:50:08,075 Kita nindakake sing paling apik. 1712 01:50:09,159 --> 01:50:10,994 Ora ana sing bisa ngomong yen ora. 1713 01:50:12,579 --> 01:50:13,830 ora. 1714 01:50:14,706 --> 01:50:16,667 Ora ana sing bisa ngomong ngono. 1715 01:51:45,297 --> 01:51:46,423 Inggih… 1716 01:51:48,508 --> 01:51:49,885 Kita duwe… 1717 01:51:54,473 --> 01:51:55,515 Papat. 1718 01:52:00,312 --> 01:52:01,563 Papat nembak. 1719 01:52:06,026 --> 01:52:07,819 Nanging kita limang wong. 1720 01:52:18,288 --> 01:52:19,998 Aku bakal nemokake solusi. 1721 01:54:18,450 --> 01:54:19,826 Ayo budal! 1722 01:54:25,791 --> 01:54:27,251 Ayo budal! 1723 01:54:28,252 --> 01:54:30,045 Ayo budal! 1724 01:54:33,382 --> 01:54:36,718 Ayo budal. 1725 01:54:46,770 --> 01:54:48,188 Ayo budal. 1726 01:54:48,563 --> 01:54:49,648 Ayo budal. 1727 01:54:50,148 --> 01:54:51,358 Ayo budal. 1728 01:54:52,818 --> 01:54:54,528 Ayo budal! 1729 01:54:55,028 --> 01:54:57,781 Ayo budal! 1730 01:56:34,920 --> 01:56:37,381 Padha mati. 1731 01:56:37,464 --> 01:56:39,132 Kanggo apa? 1732 02:05:52,102 --> 02:05:54,104 Translated by "Naji Behnan" !